This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

wysoki poziom przygotowania ogólnohumanistycznego

German translation: fundierte geisteswissenschaftliche Bildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wysoki poziom przygotowania ogólnohumanistycznego
German translation:fundierte geisteswissenschaftliche Bildung
Entered by: Tomasz Sieniuć

17:25 Jul 16, 2006
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Anforderungen des Studiengangs
Polish term or phrase: wysoki poziom przygotowania ogólnohumanistycznego
Absolwent kierunku filologia, specjalność język xy reprezentuje wysoki poziom przygotowania ogólnohumanistycznego;

(Opis standardów nauczania)
Ryszard Jahn
Local time: 23:33
fundierte geisteswissenschaftliche Bildung
Explanation:
Nauki humanistyczne = Geisteswissenschaften

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-17 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Humaniści jak Erazm z Roterdamu itp. to oczywiście Humanisten, dzisiejsi to Geisteswissenschaftler. Taki jest też podział kierunków na każdym niemieckim uniwerku: Geisteswissenschaften i Naturwissenschaften.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-17 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, powinno być "z Rotterdamu". Dałem się wypuścić, bo słownik podaje pisownię "Hanower" i "hanowerski".
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 23:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fundierte geisteswissenschaftliche Bildung
Tomasz Sieniuć
4 +1ein hoher Grad humanistischer Allgemeinbildung
Alina Brockelt
3ein hoher Bildungsstand im Bereich humanistische Wissenschaften
klick
3s.u.
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein hoher Bildungsstand im Bereich humanistische Wissenschaften


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-16 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Allgemeinbildungsstand

klick
Poland
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
überdurchschnittlich gute/sehr gute Vorbereitung im allgemein humanistischen Bereich

überdurchschnittlich gut/sehr gut im allgemein humanistischen Bereich vorbereitet

Moze cos w tym kierunku?

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Czy mógłbym skonsultować - teremin i linku A.B. / bo pierwowzór polski był podobny/- chodzi o rozróżnienie tutaj Bildung/Ausbildung; dla mnie byłoby "Bildung" A poza tym "bardzo Thx" :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein hoher Grad humanistischer Allgemeinbildung


Explanation:
bzw. eine umfassende humanistische Allgemeinbildung

dla mnie to też "Bildung"


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=humanistische+allgemeinb...
Alina Brockelt
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: humanistische Allgemeinbildung to dla mnie najlepszy odpowiednik dla wykształcenia ogólnohumanistycznego :-))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fundierte geisteswissenschaftliche Bildung


Explanation:
Nauki humanistyczne = Geisteswissenschaften

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-17 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Humaniści jak Erazm z Roterdamu itp. to oczywiście Humanisten, dzisiejsi to Geisteswissenschaftler. Taki jest też podział kierunków na każdym niemieckim uniwerku: Geisteswissenschaften i Naturwissenschaften.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-17 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, powinno być "z Rotterdamu". Dałem się wypuścić, bo słownik podaje pisownię "Hanower" i "hanowerski".

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 23:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: Ladne!
40 mins
  -> Dzięki :-)))
agree  Alina Brockelt: co racja to racja
54 mins
  -> Dzięki
agree  Grażyna Lesińska
2 hrs
  -> Dzięki
agree  Joanna Łuczka: Prześlicznie
4 hrs
  -> Dzięki
agree  Crannmer: p.k.p. :-)
4 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search