This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Economics

"rachunek obrotów bieżących"

German translation: Leistungsbilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"rachunek obrotów bieżących"
German translation:Leistungsbilanz
Entered by: Małgorzata Wilczyńska

12:28 Jan 12, 2005
Polish to German translations [PRO]
Economics
Polish term or phrase: "rachunek obrotów bieżących"
Chodzi oczywiście o "volkswirtschaftlichen Begriff", cytyję całe zdanie: "Deficyt na rachunku obrotów bieżących wzrośnie z 1,6% PKB na koniec III kwartału 2004 do 2,2% na koniec 2005, przy czym wzrost deficytu będzie hamowany częściowo przez napływ środków z Unii Europejskiej"
gkosinska
Local time: 10:18
Leistungsbilanzdefizit
Explanation:
Das Leistungsbilanzdefizit steigt auf...
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 10:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Leistungsbilanzdefizit
Małgorzata Wilczyńska
4laufende Umsätze
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obroty bie¿¹ce
laufende Umsätze


Explanation:
Zrezygnowa³bym z "rachunku" i napisa³:
Das Defizit der laufenden Umsätze wird von 1,6 % des BIP zum Ende des III. Quartals 2004 auf 2,2 % zum Ende des Jahres 2005 steigen, wobei die Defizitsteigerun teilweise durch de Zufluss der EU-Mittel aufgefangen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-12 12:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund Andrzej\'s Kommentars:
Das Defizit aus den laudenden Umsätzen...
Dalej bez rachunku, ale teraz \"deficyt z bie¿¹cych obrotów\"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: obroty nie mogą mieć deficytu; musi istnieć rachunek tych obrotów
13 mins
  -> No widzisz, a ja myślałem, że tak się to da obejść
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Leistungsbilanzdefizit


Explanation:
Das Leistungsbilanzdefizit steigt auf...


    Reference: http://www.handelsblatt.com/pshb/fn/relhbi/sfn/buildhbi/cn/G...
    Reference: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2004-11/artikel-...
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 10:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: A szerzej jest to Zahlungsbilanzdefizit,jest Leistungsbilanzt ( zB. Saldo der statistisch nicht aufgliedbaren Transaktionen (Restposten) etc. ;-) //Ja zasadniczo nie opowiadam na pytania tego ASKERA, ale chciałem poprzeć Twoj± słuszn± odp.
127 days
  -> Dziękuję. Ta pani, niestety, nie ma zwyczaju potwierdzać odpowiedzi. A szkoda, byloby milej...
agree  Iwona Domanska
182 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search