This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

wódka gatunkowa

German translation: Markenspirituose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wódka gatunkowa
German translation:Markenspirituose
Entered by: Lucyna Długołęcka

19:35 Oct 20, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: wódka gatunkowa
Wódka gatunkowa sporządzona z najwyższej jakości alkoholu etylowego rolniczego zbożowego, trzykrotnie rektyfikowanego, z dodatkiem wody czerpanej z pokładów kredowych.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 08:56
Markenspirituose
Explanation:
Na wstepie nalezaloby ustalic, co to znaczy po polsku. Fakt, ze jakies haslo po niemiecku daje duzo trafien, wcale nie oznacza jeszcze, ze to jest to. Sprobuj przeguglowac "Fusel" - tez duzo trafien, ale na pewno co innego.
Niestety pod haslem "w. g." nie wyguglowalem zadnej definicji, ale odnosze wrazenie, ze chodzi raczej o "Markenspirituose". (Trafienia na guglu tez sa, ale tez w tym przypadku udowadniaja tylko, ze takie cos jest i nic nie mowia o tym, czy pasuje do wyrazu polskiego.)
Zreszta "Spirituose", a nie "Wodka", bo "Wodka" po niemiecku to wdka cyzsta, a wsrod wodek gatunkowych gugiel wyrzuca tez duzo likierow itp.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Markenspirituose
Uwe Kirmse
3Qualitätswodka
Alina Brockelt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wódka gatunkowa
Qualitätswodka


Explanation:
Tak mysle


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=qualit%E4t...
Alina Brockelt
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Jawohl, Frau Brockelt - Sie sind ABSOLUT richtig mit dem Vorschlag...
13 mins
disagree  Uwe Kirmse: Nee, Frau Brockelt, der Vorschlag geht leider doch daneben. Nicht nur gucken, ob es Treffer bei Google gibt, sondern auch inhaltlich mit den Treffern für "wodka gatunkowa" vergleichen. (genaueres siehe unten)
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wódka gatunkowa
Markenspirituose


Explanation:
Na wstepie nalezaloby ustalic, co to znaczy po polsku. Fakt, ze jakies haslo po niemiecku daje duzo trafien, wcale nie oznacza jeszcze, ze to jest to. Sprobuj przeguglowac "Fusel" - tez duzo trafien, ale na pewno co innego.
Niestety pod haslem "w. g." nie wyguglowalem zadnej definicji, ale odnosze wrazenie, ze chodzi raczej o "Markenspirituose". (Trafienia na guglu tez sa, ale tez w tym przypadku udowadniaja tylko, ze takie cos jest i nic nie mowia o tym, czy pasuje do wyrazu polskiego.)
Zreszta "Spirituose", a nie "Wodka", bo "Wodka" po niemiecku to wdka cyzsta, a wsrod wodek gatunkowych gugiel wyrzuca tez duzo likierow itp.

Uwe Kirmse
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search