This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

Zalewa octowa

German translation: Einmachessig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zalewa octowa
German translation:Einmachessig
Entered by: Pro Lingua

11:11 Jun 16, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: Zalewa octowa
Bez kontekstu
Karina9
Local time: 00:52
Einmachessig
Explanation:
... Gurken Meister: 0,75 ltr. Flasche Einmachessig, hergestellt aus Branntwein, mit typischen Einmachkräutern und Gewürzen, wie zB Dill. ...

... Die Flüssigkeit wird über Holzspäne gegossen bzw. mit Luft angereichert. Essig kann auch aus synthetisch gewonnener Essigsäure hergestellt werden. Als Speise- oder Einmachessig enthält er vier bis acht Prozent Säure. ...
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 00:52
Grading comment
Dziêkujê.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Essigmarinade
Jerzy Czopik
4 +2Einmachessig
Pro Lingua


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Essigmarinade


Explanation:
Przy czym "bez kontekstu" nic nie ma - w zasadzie za takie "dictum" powinienem byl wyrzucic to pytanie. Przynajmniej wiesz, do czego ta zalewa...


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
    Reference: http://www.kuehne.de/index.htm
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: W niektorych wypadkach mozna by to "przeinaczyc", np. ogorki w z.o. - Essiggurken, no ale bez kontekstu to ....
1 hr
agree  glitzie (X): bez kontekstu tylko tak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einmachessig


Explanation:
... Gurken Meister: 0,75 ltr. Flasche Einmachessig, hergestellt aus Branntwein, mit typischen Einmachkräutern und Gewürzen, wie zB Dill. ...

... Die Flüssigkeit wird über Holzspäne gegossen bzw. mit Luft angereichert. Essig kann auch aus synthetisch gewonnener Essigsäure hergestellt werden. Als Speise- oder Einmachessig enthält er vier bis acht Prozent Säure. ...


    Reference: http://www.hengstenberg.de/index.php/start/wissenswert/quick...
    Reference: http://www.ruhr-uni-bochum.de/~schaelcz/kochfreunde/fidokoch...
Pro Lingua
Local time: 00:52
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziêkujê.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: o, to mi się podoba
5 mins
  -> Danke
neutral  Alina Brockelt: A mnie nie :-( Sorry, ale w slownikach rozne rzeczy znalezc mozna, kierowalam sie w tym wypadku wlasnym doswiadczeniem :-)
22 mins
  -> Danke. Siehe unter anderem: Handwörterbuch Polnisch - Deutsch, Verlag: Wiedza Powszechna, ISBN 83-214-0804-4
agree  Ewunia
17 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search