masło mix

German translation: Butter Mix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:masło mix
German translation:Butter Mix
Entered by: Michal Mis

10:29 Feb 9, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: masło mix
Wielkie dzięki za serek! Niestety, kulinaria to moja pięta achillesowa... :o( Może i tutaj ktoś mi pomoże?
Michal Mis
Poland
Local time: 03:30
Butter Mix
Explanation:
bez kontekstu mo¿na udzieliæ tylko takiej odpowiedzi. czy to jakaœ mieszanka? co siê sk³ada na to mas³o?
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Wielkie dziêki - to by³o to. Niestety, kontekstu ¿adnego nie by³o, bo mia³ to byæ opis na tzw. "cenówce", czyli etykietce z cen¹.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Butter Mix
Anna Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
mas³o mix
Butter Mix


Explanation:
bez kontekstu mo¿na udzieliæ tylko takiej odpowiedzi. czy to jakaœ mieszanka? co siê sk³ada na to mas³o?

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Wielkie dziêki - to by³o to. Niestety, kontekstu ¿adnego nie by³o, bo mia³ to byæ opis na tzw. "cenówce", czyli etykietce z cen¹.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: To taki nasz Masmix - margaryna, olej i trooooooochę masełka
1 min
  -> ale jakby było dokładnie wiadomo, możnaby jakąś fajną nazwę wymyślić:)

agree  Jerzy Czopik: Bo można jeszcze "Butterzubereitung" albo "Halbfettbutter" usw., trzeba by wiedzieć o co chodzi i wejść do najbliższego sklepu
32 mins
  -> właśnie to miałam na myśli:)

agree  Pro Lingua
34 mins

neutral  Michaela Müller: stimme Jerzy zu; wenn überhaupt Buttermix, dann aber mit Bindestrich!
57 mins
  -> patrz mój komentarz, przy tym kontekście inna odp. jest praktycznie niemożliwa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search