This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

kapusta zasmażana

German translation: gebratener Kraut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kapusta zasmażana
German translation:gebratener Kraut
Entered by: ANNA BLAZ

18:34 Sep 2, 2007
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: kapusta zasmażana
menu,
żadnych bliższych wskazówek, jak to przygotowują
james18
Poland
Local time: 00:58
gebratener Kraut
Explanation:
tak jak jest Sauerkraut -kapusta kiszona, gebratener Karut-zasmazana

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-02 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

znaczy chodzilo o gebratener Kraut

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-07 05:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzieki
Selected response from:

ANNA BLAZ
Poland
Local time: 00:58
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gebratener Kohl
bdasler
5 +2gebratener Kraut
ANNA BLAZ


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gebratener Kohl


Explanation:
nie 100%, kiedyś namiętnie tego szukałem i porównywałem przepisy no i tak mam w bazie, zatem podaję
pozdr. bt

bdasler
Poland
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
3 hrs
agree  Sebastian Kruszelnicki
10 hrs
agree  Aleksandra Malina
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gebratener Kraut


Explanation:
tak jak jest Sauerkraut -kapusta kiszona, gebratener Karut-zasmazana

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-02 18:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

znaczy chodzilo o gebratener Kraut

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-09-07 05:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzieki


    Reference: http://www.krakau-erleben.de/polnische-kuche.html
ANNA BLAZ
Poland
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bdasler: gebratenes (Sauer)Kraut, choć chyba znacznie więcej trafionych z Kohl (nie zawsze jest to kapucha kiszona), pozdr. bt
22 mins
  -> dzieki
neutral  Sonja Stankowski: jezeli juz, to gebratenes Kraut (das!)
46 mins
  -> i tu kolezanka ma racje, moje niedopatrzenie:)
agree  Sebastian Kruszelnicki
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search