This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

magister inzynier

German translation: (der) Diplom-Ingenieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:magister inżynier
German translation:(der) Diplom-Ingenieur
Entered by: Ewa Kargol

19:37 Sep 21, 2008
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: magister inzynier
czy to bedzie Diplom-Ingenieur ?

DZiekuje za pomoc.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 22:20
der Diplom-Ingenieur
Explanation:
tak :-), skrót: Dipl.-Ing.
Selected response from:

Ewa Kargol
Poland
Local time: 22:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2der Diplom-Ingenieur
Ewa Kargol
4 +1Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing)
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
der Diplom-Ingenieur


Explanation:
tak :-), skrót: Dipl.-Ing.

Ewa Kargol
Poland
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg Steidl
12 hrs
  -> Danke!
agree  Tamod
13 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diplom-Ingenieur (Dipl.-Ing)


Explanation:
Auch Diplomingenieur.
Aber hier unterscheiden wir noch nach Dipl.-Ing. und Dipl.-Ing (FH), wobei FH Fachhochschule bedeutet. Da aber in Polen es diese Unterscheidung nicht gibt, ist "Dipl.-Ing." das richtige

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalikst: natürlich unterscheidet man das auch in Polen: absolwent WSI to inzynier, a absolwent politechniki to mgr-inz.
1 hr
  -> realia niemieckie nie są niestety aż tak "czarno-białe", bo tu jeden i drugi to mgr inż., absolwent FH z tytułem "Dipl.-Ing." nie jest równoważny polskiemu inżynierowi
agree  André Lindemann
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search