This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Business/Commerce (general)

200 złotych

German translation: 200 PLN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:200 złotych
German translation:200 PLN
Entered by: Lorrii (X)

14:04 Nov 26, 2004
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / W�hrung
Polish term or phrase: 200 złotych
Czy tłumacząc na jęyk niemiecki różne koszty skrót "zł" zostawiamy jako "Zl.", czy jako PLN? Może jest jeszcze jakaś inna forma obowiązująca w j. niemieckim?
Lorrii (X)
Local time: 14:22
PLN
Explanation:
To jest oficjalne oznaczenie stosowane przez banki na ca³ym œwiecie. Skrót "Zl" mo¿e nie byæ zrozumia³y.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-26 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

do Andrzeja Lejmana: NBP u¿ywa na angielskich stronach terminów \"zloty\" i \"zlotys\" do propagowania uproszczonej nazwy naszej waluty. Z drugiej strony w dokumencie \"Monetary policy\" (do pobrania ze strony NBP) termin \"PLN\" jest u¿yty ponad 20 razy, a \"zloty\" tylko 2 razy, i to m.in. w takim kontekœcie:

The Polish zloty (PLN) has the following denominations:
• banknotes in denominations of PLN 10, 20, 50, 100 and 200;
• coins in denominations of PLN 0.01, 0.02, 0.05, 0.10, 0.20, 0.50, 1, 2 and 5.

W ka¿dym razie w pismach handlowych i ksiêgowych wysy³anych poza Polskê ja radzê stosowaæ PLN. Bêdzie jednoznacznie.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:22
Grading comment
dziêki za objaœnienia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2PLN
Andrzej Mierzejewski
3 +1jako skrot PLN
Radson
4200 PLN
KathyAnna O


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
200 z³otych
jako skrot PLN


Explanation:
ale to zalezy od celu tlumaczenia. w jezyku "potocznym" napisalbym "zloty" bo skrotu "zl." chyba nikt tu (w D) nie zrozumie.
ewentualnie pisac w skrocie, a w stopce wyjasnienie do niego

Radson
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoanna
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
200 z³otych
200 PLN


Explanation:
Aber auch PLZ - polnische Zlotys

KathyAnna O
Canada
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: PLZ dotyczy starych złotych sprzed wymiany: 10.000 PLZ = 1 PLN. "N" oznacza nowe złote.//Przepraszam za zamieszanie, zbyt szybko klikałem :-)
19 mins
  -> Zamieszanie sie przydalo i wcale nie ma za co przepraszac
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
200 z³otych
PLN


Explanation:
To jest oficjalne oznaczenie stosowane przez banki na ca³ym œwiecie. Skrót "Zl" mo¿e nie byæ zrozumia³y.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-26 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

do Andrzeja Lejmana: NBP u¿ywa na angielskich stronach terminów \"zloty\" i \"zlotys\" do propagowania uproszczonej nazwy naszej waluty. Z drugiej strony w dokumencie \"Monetary policy\" (do pobrania ze strony NBP) termin \"PLN\" jest u¿yty ponad 20 razy, a \"zloty\" tylko 2 razy, i to m.in. w takim kontekœcie:

The Polish zloty (PLN) has the following denominations:
• banknotes in denominations of PLN 10, 20, 50, 100 and 200;
• coins in denominations of PLN 0.01, 0.02, 0.05, 0.10, 0.20, 0.50, 1, 2 and 5.

W ka¿dym razie w pismach handlowych i ksiêgowych wysy³anych poza Polskê ja radzê stosowaæ PLN. Bêdzie jednoznacznie.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziêki za objaœnienia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
9 mins
  -> :-)
neutral  Andrzej Lejman: ciekawe tylko, że na stronach NBP są "zlotys"...
48 mins
  -> ale we wszelkich rozliczeniach na pewno piszą PLN
agree  T. Czibulyás
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search