This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Business/Commerce (general)

dieta pobytowa

German translation: Tagegeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dieta pobytowa
German translation:Tagegeld
Entered by: Lorrii (X)

13:48 Nov 26, 2004
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Polish term or phrase: dieta pobytowa
dieta pobytowa (pozycja w zestawieniu tabelarycznym). Dana osoba wyjeżdza w podróz i w miejscu pobytu otrzymuje diety pobytowe.
Lorrii (X)
Local time: 18:29
Tagegeld
Explanation:
IMHO jest to bardziej odpowiednie t³umaczenie.
I tak siê mówi w mojej pracy (w wersji austriackiej wprawdzie jako Tagesgeld)

Tagegeld - ARD-Ratgeber Recht
Tagegeld ist der pauschalierte Ersatz für Verpflegungsmehraufwand aus Anlaß einer Dienstreise. Voraussetzung ist in der Regel, daß eine Dienstreise von mehr als sechs Stunden vorliegt.

149.219.195.60/worte/rw03412.html

[PDF] Informationen zum Reisekostenrecht
... Das Tagegeld ist ein pauschaler Ausgleich Ihrer durch die Dienstreise/den Dienstgang bedingten Mehraufwendungen (im wesentlichen für Verpflegung). ...
www.bva.bund.de/imperia/md/content/abteilungen/ abteilungvii/reise-undumzug/dienstreisen/214.pdf

Steuer-Lexikon: Tagegeld... X | Y | Z ]. Tagegeld. Bei einer Inlandsdienstreise gelten für Verpflegungsmehraufwendungen die folgenden Pauschalen: Bei einer Abwesenheit ...
www.steuernetz.de/lexikon03/t2.html - 32k

BRKG TagegeldBRKG § 9 Tagegeld. Die Höhe des Tagegeldes für Mehraufwendungen für die Verpflegung des Dienstreisenden bestimmt sich nach § 4 Abs. 5 Satz 1 Nr. ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/brkg/__9.html

[PDF] Datum Reisekostenrechnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Datum a) Uhrzeit des Beginns b) der Be- endigung d. Reise Tagegeld für Dienstreisen Übernachtungsgeld bezahlte Klasse a) Fahrkarte Flugschein Mietwagen usw. ...
www.uni-giessen.de/SPP_Substitution/ Graphik-Dateien/reisekostenabrechnung2.pdf

[DOC] Antrag auf reisekostenrechtliche Abfindung
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... Vergütungsgr. 1 : Bitte ein Kreuz eintragen, falls die Reise unter 8 Stunden gedauert hat und so kein Anspruch auf Tagegeld entstanden ist. ...
www.semgym.uni-tuebingen.de/sem/aktuell/reisekosten.doc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-26 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze Duden:

Ta|ge|geld, das:
1. a) Pauschbetrag, der für Verpflegungskosten bei Dienstreisen abgerechnet werden kann;
b) <Pl.> Aufwandsentschädigung, Diäten.

2. [von der Krankenversicherung bei Krankenhausaufenthalt gezahlte] Vergütung für einen Tag.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:29
Grading comment
Te liczne definicje przekona³y mnie. Dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Spesen / Reisespesen
Anna Bittner
4Tagegeld
Iwona Domanska


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spesen / Reisespesen


Explanation:
Spe|sen <Pl.> [ital. spese, Pl. von: spesa= Ausgabe, Aufwand < lat. expensa, Speise]: Kosten, bes. bei der Erledigung eines Geschäfts o.Ä. anfallende Unkosten, Auslagen, die vom Arbeitgeber erstattet werden: hohe S.; S. machen, haben, abrechnen; R außer S. nichts gewesen (scherzh.; außer der Mühe, den Unkosten ist bei einer bestimmten Unternehmung o.Ä. nichts weiter herausgekommen).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-26 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Spesen. Für Spesen sind ggf. Übernachtungskosten sowie Fahrtkosten anzusetzen. Fahrt-/Reisekosten: Derzeit rechnen wir im Falle ...
www.qtsoftware.de/dienste/spesen.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-26 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.postsitter.de/reisen/spesen/inland.htm
Die Spesen (Pauschal) für die Dienstreise im Inland. Es gilt die Abwesenheit an einem Kalendertag.....

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: a ja myslalem, ze o sposob odzywiania chodzi :o)
9 mins
  -> :DDDDDDDDDDDDDDDDD
disagree  Iwona Domanska: diety to IMO coś innego niż Spesen, ponieważ otrzymuje się diety za każdy dzień w podróży służbowej, oprócz refundacji kosztów/wydatków
13 mins
  -> u mnie w pracz otrzymuje się Spesen przed wyjazdem na każdy dzień podróży i nie tylko u mnie/ patrz dodatkowy link
agree  wieslaw jarmulowicz: to się nazwywa odpowiedź
16 mins
  -> dzięki
agree  KathyAnna O
22 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tagegeld


Explanation:
IMHO jest to bardziej odpowiednie t³umaczenie.
I tak siê mówi w mojej pracy (w wersji austriackiej wprawdzie jako Tagesgeld)

Tagegeld - ARD-Ratgeber Recht
Tagegeld ist der pauschalierte Ersatz für Verpflegungsmehraufwand aus Anlaß einer Dienstreise. Voraussetzung ist in der Regel, daß eine Dienstreise von mehr als sechs Stunden vorliegt.

149.219.195.60/worte/rw03412.html

[PDF] Informationen zum Reisekostenrecht
... Das Tagegeld ist ein pauschaler Ausgleich Ihrer durch die Dienstreise/den Dienstgang bedingten Mehraufwendungen (im wesentlichen für Verpflegung). ...
www.bva.bund.de/imperia/md/content/abteilungen/ abteilungvii/reise-undumzug/dienstreisen/214.pdf

Steuer-Lexikon: Tagegeld... X | Y | Z ]. Tagegeld. Bei einer Inlandsdienstreise gelten für Verpflegungsmehraufwendungen die folgenden Pauschalen: Bei einer Abwesenheit ...
www.steuernetz.de/lexikon03/t2.html - 32k

BRKG TagegeldBRKG § 9 Tagegeld. Die Höhe des Tagegeldes für Mehraufwendungen für die Verpflegung des Dienstreisenden bestimmt sich nach § 4 Abs. 5 Satz 1 Nr. ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/brkg/__9.html

[PDF] Datum Reisekostenrechnung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Datum a) Uhrzeit des Beginns b) der Be- endigung d. Reise Tagegeld für Dienstreisen Übernachtungsgeld bezahlte Klasse a) Fahrkarte Flugschein Mietwagen usw. ...
www.uni-giessen.de/SPP_Substitution/ Graphik-Dateien/reisekostenabrechnung2.pdf

[DOC] Antrag auf reisekostenrechtliche Abfindung
Dateiformat: Microsoft Word 97 - HTML-Version
... Vergütungsgr. 1 : Bitte ein Kreuz eintragen, falls die Reise unter 8 Stunden gedauert hat und so kein Anspruch auf Tagegeld entstanden ist. ...
www.semgym.uni-tuebingen.de/sem/aktuell/reisekosten.doc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-26 17:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze Duden:

Ta|ge|geld, das:
1. a) Pauschbetrag, der für Verpflegungskosten bei Dienstreisen abgerechnet werden kann;
b) <Pl.> Aufwandsentschädigung, Diäten.

2. [von der Krankenversicherung bei Krankenhausaufenthalt gezahlte] Vergütung für einen Tag.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Iwona Domanska
Poland
Local time: 18:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Te liczne definicje przekona³y mnie. Dziêkujê
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search