roztocze

German translation: Hausstaubmilbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:roztocze
German translation:Hausstaubmilbe
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

06:41 Jun 29, 2005
Polish to German translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
Polish term or phrase: roztocze
roztocze kurzu domowego
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:45
Hausstaubmilbe
Explanation:
http://www.google.de/search?biw=1280&hl=de&q=Hausstaubmilbe&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hausstaubmilbe

Die Hausstaubmilbe (Dermatophagoides pteronyssinus und andere) ernährt sich vorzugsweise von Hautschuppen, Schimmelpilzen und anderem organischem Material. Der Kot der Hausstaubmilbe kann beim Menschen allergische Zustände (Hausstaubmilbenallergie) und Asthmaanfälle auslösen. Allgemein – und natürlich für Allergiker und Asthmatiker – ist es ratsam, das Vorkommen von Hausstaubmilben im Haushalt auf ein Minimum zu reduzieren:

* oftmaliges Staubsaugen (Staubsauger mit Mikroporenfilter und oder Staubsauger, deren Luftzug durch einen Wasserbehälter erfolgt und somit ein Rückführen von Staubanteilen an die Raumluft verhindert);
* Bettbezüge und Schlafgewänder häufig wechseln;
* Matratzen öfter tiefenreinigen;
* Teppichböden und Teppiche entfernen (Bodenbeläge am besten aus versiegeltem Holz);
* möglichst wenig Textilien und \"Staubfänger\" als Zier- und Einrichtungsgegenstände;
* Räumlichkeiten täglich lüften;
* Luftfeuchtigkeit vermindern;
* für absolut schimmelfreie Wände sorgen;
* vor dem Schlafengehen duschen und Haare waschen, Haut eincremen.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-29 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hausstaubmilbe

Die Hausstaubmilbe (Dermatophagoides pteronyssinus und andere) ernährt sich vorzugsweise von Hautschuppen, Schimmelpilzen und anderem organischem Material. Der Kot der Hausstaubmilbe kann beim Menschen allergische Zustände (Hausstaubmilbenallergie) und Asthmaanfälle auslösen. Allgemein – und natürlich für Allergiker und Asthmatiker – ist es ratsam, das Vorkommen von Hausstaubmilben im Haushalt auf ein Minimum zu reduzieren:

* oftmaliges Staubsaugen (Staubsauger mit Mikroporenfilter und oder Staubsauger, deren Luftzug durch einen Wasserbehälter erfolgt und somit ein Rückführen von Staubanteilen an die Raumluft verhindert);
* Bettbezüge und Schlafgewänder häufig wechseln;
* Matratzen öfter tiefenreinigen;
* Teppichböden und Teppiche entfernen (Bodenbeläge am besten aus versiegeltem Holz);
* möglichst wenig Textilien und \"Staubfänger\" als Zier- und Einrichtungsgegenstände;
* Räumlichkeiten täglich lüften;
* Luftfeuchtigkeit vermindern;
* für absolut schimmelfreie Wände sorgen;
* vor dem Schlafengehen duschen und Haare waschen, Haut eincremen.
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:45
Grading comment
dziêkujê
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hausstaubmilbe
Alicja Butkiewicz-Hübscher
5Milben
dudzik


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hausstaubmilbe


Explanation:
http://www.google.de/search?biw=1280&hl=de&q=Hausstaubmilbe&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 06:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hausstaubmilbe

Die Hausstaubmilbe (Dermatophagoides pteronyssinus und andere) ernährt sich vorzugsweise von Hautschuppen, Schimmelpilzen und anderem organischem Material. Der Kot der Hausstaubmilbe kann beim Menschen allergische Zustände (Hausstaubmilbenallergie) und Asthmaanfälle auslösen. Allgemein – und natürlich für Allergiker und Asthmatiker – ist es ratsam, das Vorkommen von Hausstaubmilben im Haushalt auf ein Minimum zu reduzieren:

* oftmaliges Staubsaugen (Staubsauger mit Mikroporenfilter und oder Staubsauger, deren Luftzug durch einen Wasserbehälter erfolgt und somit ein Rückführen von Staubanteilen an die Raumluft verhindert);
* Bettbezüge und Schlafgewänder häufig wechseln;
* Matratzen öfter tiefenreinigen;
* Teppichböden und Teppiche entfernen (Bodenbeläge am besten aus versiegeltem Holz);
* möglichst wenig Textilien und \"Staubfänger\" als Zier- und Einrichtungsgegenstände;
* Räumlichkeiten täglich lüften;
* Luftfeuchtigkeit vermindern;
* für absolut schimmelfreie Wände sorgen;
* vor dem Schlafengehen duschen und Haare waschen, Haut eincremen.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-29 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hausstaubmilbe

Die Hausstaubmilbe (Dermatophagoides pteronyssinus und andere) ernährt sich vorzugsweise von Hautschuppen, Schimmelpilzen und anderem organischem Material. Der Kot der Hausstaubmilbe kann beim Menschen allergische Zustände (Hausstaubmilbenallergie) und Asthmaanfälle auslösen. Allgemein – und natürlich für Allergiker und Asthmatiker – ist es ratsam, das Vorkommen von Hausstaubmilben im Haushalt auf ein Minimum zu reduzieren:

* oftmaliges Staubsaugen (Staubsauger mit Mikroporenfilter und oder Staubsauger, deren Luftzug durch einen Wasserbehälter erfolgt und somit ein Rückführen von Staubanteilen an die Raumluft verhindert);
* Bettbezüge und Schlafgewänder häufig wechseln;
* Matratzen öfter tiefenreinigen;
* Teppichböden und Teppiche entfernen (Bodenbeläge am besten aus versiegeltem Holz);
* möglichst wenig Textilien und \"Staubfänger\" als Zier- und Einrichtungsgegenstände;
* Räumlichkeiten täglich lüften;
* Luftfeuchtigkeit vermindern;
* für absolut schimmelfreie Wände sorgen;
* vor dem Schlafengehen duschen und Haare waschen, Haut eincremen.


Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziêkujê

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
48 mins
  -> Dzieki!

agree  Ryszard Jahn
51 mins
  -> Oh danke, mein Herr:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Milben


Explanation:
oder einfach Milben

dudzik
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search