This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

lampki sygnalizacyjne żarówkowe i diodowe

German translation: Signallämpchen und -dioden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lampki sygnalizacyjne żarówkowe i diodowe
German translation:Signallämpchen und -dioden
Entered by: Angela Nowicki

07:52 Feb 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugelektrik
Polish term or phrase: lampki sygnalizacyjne żarówkowe i diodowe
Die Wörterbücher geben's nicht her, und mir fällt einfach nicht ein, wie das auf Fachdeutsch heißen könnte - wer kann helfen?
Angela Nowicki
Local time: 16:59
Signallämpchen und -dioden
Explanation:
Die Vorteile dieser Übersetzung brauche ich Dir wahrscheinlich nicht zu erklären. Kann ich mir schwer vorstellen, dass jemand in DE das anders geschrieben hätte.
Du kannst noch schreiben: Signallämpchen und -LEDs oder schließlich "Signallämpchen mit gewöhnlichen Leuchtmitteln oder Leuchtdioden" - wenn es den nun superpräzise sein soll.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-02-18 11:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mit den Lämpchen stimmt es schon...
In der Bedienungsanleitung meines Autos sind das auch Kontroll- und Warnleuchten.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:59
Grading comment
Nein, braucht nicht superpräzise zu sein - ich hätte's sicher so umständlich geschrieben wie Koll. Klet, aber so ist es perfekt. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Signallämpchen und -dioden
Jerzy Czopik
3Signalleuchten mit Glühbirnen und LEDs
Klet


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lampki sygnalizacyjne ¿arówkowe i diodowe
Signalleuchten mit Glühbirnen und LEDs


Explanation:
mo¿e po prostu tak

Klet
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lampki sygnalizacyjne ¿arówkowe i diodowe
Signallämpchen und -dioden


Explanation:
Die Vorteile dieser Übersetzung brauche ich Dir wahrscheinlich nicht zu erklären. Kann ich mir schwer vorstellen, dass jemand in DE das anders geschrieben hätte.
Du kannst noch schreiben: Signallämpchen und -LEDs oder schließlich "Signallämpchen mit gewöhnlichen Leuchtmitteln oder Leuchtdioden" - wenn es den nun superpräzise sein soll.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-02-18 11:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mit den Lämpchen stimmt es schon...
In der Bedienungsanleitung meines Autos sind das auch Kontroll- und Warnleuchten.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Nein, braucht nicht superpräzise zu sein - ich hätte's sicher so umständlich geschrieben wie Koll. Klet, aber so ist es perfekt. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: A jednak gugiel prawdę Ci powie - Lämpchen 330 x, Leuchten 28.500 x ...
16 mins
  -> Pamiętaj przy tym proszę, że nie chodzi o LAMPY sygnalizacyjne (typu kogut), a o LAMPKI, a te w mało którym aucie np. będą nazywane "Leuchte", raczej właśnie "Lämpchen"
neutral  Klet: Nieprawda, lampki sygnalizacyjne może są nazywane w aucie Lämpchen, ale tylko potocznie fachowa nazwa to właśnie Leuchten
36 mins
  -> OK, gebe mich mit Lämpchen geschlagen, was nichts daran ändert, dass Signalleuchten und -dioden kompakter ist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search