wspornik zamka

German translation: Schloßblech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wspornik zamka
German translation:Schloßblech

09:37 Aug 14, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-17 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: wspornik zamka
Termin z faktury (naprawa samochodu)
wypunktowana pozycja czesci bez wiekszego kontekstu : pozycja przed Reflektor P; pozycja po kierownica powietrza górna)

Chodzi może o SCHLOSSHALTER bzw. Schlosshalterung??? Jaka jest róznica pomiedzy WSPORNIKIEM ZAMKA a uchwytem zamka (Schlosshalter w slowniku motoryzacyjnym jest przetlumaczony jako uchwyt zamka)
Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 11:27
Schloßblech
Explanation:
Schloßblech

Z otoczenia częściami z przodu samochodu wnioskuję, ze to również część z obszaru komory silnikowej. Ergo byłoby to mocowanie zamka pokrywy silnika. Podobny element z tej samej okolicy to Schloßträger, ale tu trzeba ostrożnie, bo to często jest cały pas przedni.

W kontekście warsztatowych opisów części samochodu różnice miedzy określeniami "wspornik" czy "uchwyt" często się zacierają, a niebędący filologami mechanicy używają ich często zamiennie.

Ideałem byłoby mieć ilustracje.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 11:27
Grading comment
dzieki! Okazalo sie ze w w VW przy tym samym nr. towaru majo Schlossträger
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Schloßblech
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schloßblech


Explanation:
Schloßblech

Z otoczenia częściami z przodu samochodu wnioskuję, ze to również część z obszaru komory silnikowej. Ergo byłoby to mocowanie zamka pokrywy silnika. Podobny element z tej samej okolicy to Schloßträger, ale tu trzeba ostrożnie, bo to często jest cały pas przedni.

W kontekście warsztatowych opisów części samochodu różnice miedzy określeniami "wspornik" czy "uchwyt" często się zacierają, a niebędący filologami mechanicy używają ich często zamiennie.

Ideałem byłoby mieć ilustracje.

Crannmer
Local time: 11:27
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
dzieki! Okazalo sie ze w w VW przy tym samym nr. towaru majo Schlossträger
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search