samochód samowyładowawczy

German translation: Kipperfahrzeug / Kipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:samochód samowyładowawczy
German translation:Kipperfahrzeug / Kipper
Entered by: petrolhead

08:25 Apr 24, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: samochód samowyładowawczy
Zdanie: Istnieje możliwość dostarczania towaru luzem samochodami samowyładowawczymi.
Mateusz Wawrzyniak
Poland
Local time: 13:55
Kipperfahrzeug / Kipper
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kippbrücke_(Ladefläche)

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2009-04-24 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam zcasu bawić się zkodowaniem znaków. Proponuję wejść na stronę:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
i wpisać hasło:
"Kippbrücke (Ladefläche)"
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kipperfahrzeug / Kipper
petrolhead
4selbstentladendes Fahrzeug
André Lindemann
4LKW/Lastwagen/Lastzug mit Kipperaufbau
Peter Kissik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selbstentladendes Fahrzeug


Explanation:
p. kontekst

André Lindemann
Germany
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kipperfahrzeug / Kipper


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kippbrücke_(Ladefläche)

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2009-04-24 08:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nie mam zcasu bawić się zkodowaniem znaków. Proponuję wejść na stronę:

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite
i wpisać hasło:
"Kippbrücke (Ladefläche)"

petrolhead
Poland
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: "Diese Seite existiert nicht"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Łuczka
20 mins

agree  Dominika Czembor
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LKW/Lastwagen/Lastzug mit Kipperaufbau


Explanation:
Kipper und Kipperfahrzeug geht auch, siehe Antwort Petrolhead

Volvo FE : Volvo Trucks - Austria
Fahrgestell mit Kipperaufbau; Sattelzugmaschine; Entsorgungsfahrzeug ; Einsatzbereich 26 Tonnen: Fahrgestell; Fahrgestell mit Kipperaufbau, 6 x 2; Fahrgestell mit Kipperaufbau, 6 x 4

www.volvo.com/trucks/austria-market/de-at/trucks/Volvo_FE/p... · Stránka v mezipaměti
MAN 7t mil gl Kipper (6x6)
Blick auf Bereich hinter dem Fahrerhaus, Kipperaufbau hochgeklappt: Staukiste rechte Seite: Winde, rechte Seite: Hochgefahrener Kipperaufbau: Blick auf Hydraulikstempel

www.panzer-modell.de/referenz/in_detail/7t_kipper/7t_kipper... · Stránka v mezipaměti
Wipro Infrastructure Engineering Oy
Weil der Zylinder den Kipperaufbau von der Vorderseite aus anhebt, reicht die Hubleistung aus. Trotz des zylindersparenden Mechanismus bleibt der Kipperaufbau während des ...

www.nummi.fi/?deptid=1990 · Stránka v mezipaměti

Peter Kissik
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search