rewers drzwi

German translation: (Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rewers drzwi
German translation:(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes
Entered by: Silvia H. Steinweber

19:46 Sep 29, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: rewers drzwi
Pozycja z karty przegladu trolejbusu:
- dzialanie rewersu drzwi

Prosze o wskazowki.
Silvia H. Steinweber
Germany
Local time: 03:37
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes
Explanation:
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes

Nach:

Jazda z otwartymi drzwiami (najczęściej chłodzenie kierowcy pierwszą połówką), ruszenie z przystanku z otwartymi drzwiami, czy brak rewersu drzwi podczas przytrzaśnięcia. Są to podstawowe objawy zarówno dla 10 letniego Jelcza jak i nowego Solarisa.


drzwi dodatkowo wyposażone zostały w tzw. system rewersu. Sprawdziliśmy: ręka, która utknie w zamykających się drzwiach, powoduje automatycznie ponowne ich otwarcie.

Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:37
Grading comment
Cranmer, ein großes DANKE. Ich hab noch mehr solche Fragezeichen in meinem Text - wo könnma Kaffee trinken gehen? ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes


Explanation:
(Wieder-)Öffnung der Tür bei Betätigung der Sicherheitsleiste/des Einklemmschutzes

Nach:

Jazda z otwartymi drzwiami (najczęściej chłodzenie kierowcy pierwszą połówką), ruszenie z przystanku z otwartymi drzwiami, czy brak rewersu drzwi podczas przytrzaśnięcia. Są to podstawowe objawy zarówno dla 10 letniego Jelcza jak i nowego Solarisa.


drzwi dodatkowo wyposażone zostały w tzw. system rewersu. Sprawdziliśmy: ręka, która utknie w zamykających się drzwiach, powoduje automatycznie ponowne ich otwarcie.



Crannmer
Local time: 03:37
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
Cranmer, ein großes DANKE. Ich hab noch mehr solche Fragezeichen in meinem Text - wo könnma Kaffee trinken gehen? ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg Steidl: Tak jest ! Crannmer ma swoje rece we wszystkim ;-) ! (Einklemmschutz ist allgemeiner als Sicherheitsleiste.)
2 hrs
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search