This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

wykresówka

German translation: Schaublatt / Scheibe im Fahrtenschreiber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykresówka
German translation:Schaublatt / Scheibe im Fahrtenschreiber
Entered by: André Lindemann

07:07 Mar 14, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: wykresówka
z protokołu kontroli tirań nałożono mandat za brak wykresówek
André Lindemann
Germany
Local time: 14:17
Schaublatt / Fahrerkarte
Explanation:
Benutzungsvorschriften (verkürzt, EWG-VO 3821/85)
Artikel 13
Der Unternehmer und die Fahrer sorgen für das ordnungsgemäße Funktionieren und die richtige Verwendung des Kontrollgerätes sowie der Fahrerkarte.
Artikel 14
(1) Der Unternehmer händigt den Fahrern eine ausreichende Anzahl amtlich genehmigter Schaublätter bzw. ausreichend Druckerpapier aus.
(2) Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter nach der Benutzung mindestens zwei Jahre lang gut geordnet auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus. Die Schaublätter sind jedem zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen. Auch die Daten aus den Fahrerkarten bzw. Kontrollgerät sind elektronisch 2 Jahre lang aufzubewahren.
Artikel 15
(1) Die Fahrer dürfen keine angeschmutzten oder beschädigten Schaublätter/Fahrerkarten verwenden. Bei Beschädigung eines Schaublattes ist ein Ersatzschaublatt zu verwenden.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schaublatt / Fahrerkarte
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schaublatt / Fahrerkarte


Explanation:
Benutzungsvorschriften (verkürzt, EWG-VO 3821/85)
Artikel 13
Der Unternehmer und die Fahrer sorgen für das ordnungsgemäße Funktionieren und die richtige Verwendung des Kontrollgerätes sowie der Fahrerkarte.
Artikel 14
(1) Der Unternehmer händigt den Fahrern eine ausreichende Anzahl amtlich genehmigter Schaublätter bzw. ausreichend Druckerpapier aus.
(2) Das Unternehmen bewahrt die Schaublätter nach der Benutzung mindestens zwei Jahre lang gut geordnet auf; es händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen eine Kopie der Schaublätter aus. Die Schaublätter sind jedem zuständigen Kontrollbeamten auf Verlangen vorzulegen oder auszuhändigen. Auch die Daten aus den Fahrerkarten bzw. Kontrollgerät sind elektronisch 2 Jahre lang aufzubewahren.
Artikel 15
(1) Die Fahrer dürfen keine angeschmutzten oder beschädigten Schaublätter/Fahrerkarten verwenden. Bei Beschädigung eines Schaublattes ist ein Ersatzschaublatt zu verwenden.


    Reference: http://www.wkw.at/docextern/KC-Verkehr/Verkehrsrecht/Merkbla...
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Auch Tachograph-Karte
3 hrs
agree  Crannmer: umgangssprachlich (und am häufigsten verwendet): Tachoscheibe (Quelle: eigene CE-Fahrpraxis :-). Fahrerkarten sind hingegen elektron. Speicher und keine Papierdiagrammscheiben.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search