This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

przebieg normatywny

German translation: durchschnittliche Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przebieg normatywny
German translation:durchschnittliche Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)
Entered by: Tradeusz

10:32 Dec 6, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: przebieg normatywny
przebieg normatywny wynosi xxxx
różnica przebiegu xxxx
korekta przebiegu
Tradeusz
Local time: 12:10
durchschnittliche Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)
Explanation:
durchschnittliche/typische Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)


Korrekturtabellen zu vom "Durchschnitt" abweichenden Kilometerlaufleistungen:
Gehen Sie (in den Preistabellen auf den folgenden Seiten) in die Spalte [km-Kl.](Kilometerklasse).
In der nebenstehenden Tabelle Durchschnittliche Laufleistungen und Kilometerkorrektur bei Mehr- oder Minder-km (in Tausend km). (linke Hälfte) sind zu den "Kmkm-Korrektur in % durchschnittliche Laufleistungen KmKlassen" die durchschnittlichen bei Mehr-km bei Minder-km Baujahre Klasse Jahresfahrleistungen, je nach Baujahr, dargestellt.

In der rechten Tabellenhälfte finden Sie die prozentualen Preisab- und Aufschläge bei höheren oder niedrigeren Kilometerständen.

Beispiel: Zum Alfa 147 1.6 gehört die km-Klasse "III". Nehmen wir ein 2001er Baujahr an: Entsprechend der Tabelle oben hat dieser durchschnittlich 84000 km auf dem Tacho. Ist er 15000 km weniger gelaufen, dann ergibt das (ganz rechts) einen Preisaufschlag von ca. 5%. 30000 km mehr führen dagegen zu einem Preisabschlag von rund 13%.

http://www.doktus.de/dok/28141/volltext/gebrauchtwagenpreise...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:10
Grading comment
Vielen Dank ! (wie immer sehr schnell und professionell :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1durchschnittliche Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)
Crannmer
5Normlaufleistung
iceblue


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
durchschnittliche Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)


Explanation:
durchschnittliche/typische Laufleistung (dieser Fahrzeugklasse)


Korrekturtabellen zu vom "Durchschnitt" abweichenden Kilometerlaufleistungen:
Gehen Sie (in den Preistabellen auf den folgenden Seiten) in die Spalte [km-Kl.](Kilometerklasse).
In der nebenstehenden Tabelle Durchschnittliche Laufleistungen und Kilometerkorrektur bei Mehr- oder Minder-km (in Tausend km). (linke Hälfte) sind zu den "Kmkm-Korrektur in % durchschnittliche Laufleistungen KmKlassen" die durchschnittlichen bei Mehr-km bei Minder-km Baujahre Klasse Jahresfahrleistungen, je nach Baujahr, dargestellt.

In der rechten Tabellenhälfte finden Sie die prozentualen Preisab- und Aufschläge bei höheren oder niedrigeren Kilometerständen.

Beispiel: Zum Alfa 147 1.6 gehört die km-Klasse "III". Nehmen wir ein 2001er Baujahr an: Entsprechend der Tabelle oben hat dieser durchschnittlich 84000 km auf dem Tacho. Ist er 15000 km weniger gelaufen, dann ergibt das (ganz rechts) einen Preisaufschlag von ca. 5%. 30000 km mehr führen dagegen zu einem Preisabschlag von rund 13%.

http://www.doktus.de/dok/28141/volltext/gebrauchtwagenpreise...


Crannmer
Local time: 12:10
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
Vielen Dank ! (wie immer sehr schnell und professionell :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
15 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Normlaufleistung


Explanation:
tak!

iceblue
Austria
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Dla Normlaufleistung musiałaby istnieć jakaś norma. A takowa zdecydowanie nie istnieje. Pasujące referencje do podanego kontekstu również nie egzystują. Skąd wiec pewność 5? Kategorie przebiegów norm. to własna i wewn. klasyfikacja firm szacujących auta.
13 mins
  -> zasugerowalam sie tym, co pisza w opiniach wspolpracujacy z nami rzeczoznawcy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search