This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

napięcie "po stacyjce"

German translation: Klemme 15/Geschaltetes Plus über Zündschloss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:napięcie po stacyjce
German translation:Klemme 15/Geschaltetes Plus über Zündschloss
Entered by: Crannmer

21:56 Apr 23, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: napięcie "po stacyjce"
Zasilanie gniazda do zapalniczki. Prawdopodobnie chodzi o to, że zapalniczkę można uruchomić bez włączania silnika.
Czy istnieje jakiś niemiecki krótki odpowiednik tego zwrotu?
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:29
Geschaltetes Plus über Zündlschoss/Klemme 15
Explanation:
Geschaltetes Plus über Zündlschoss/Klemme 15

Quelle: Ausbildung als KfzEli bei der Deutschen BW

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2006-04-25 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wobe "Klemme 15" als Synonym für das gesamte Gebilde vor dem /-Zeichen, und nicht für das Zündschloss alleine steht ;-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:29
Grading comment
Serdeczne dzięki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unter Spannung nach dem Einschalten der Zündung
Jerzy Czopik
4Geschaltetes Plus über Zündlschoss/Klemme 15
Crannmer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter Spannung nach dem Einschalten der Zündung


Explanation:
oder anders "Spannungsversorgung nach Zündung ein" oder auch "Spannungsversorgung ab Zündschlüssel in Stellung I"- es sieht so aus, dass der Zigarettenanzünder erst nach Einschalten der Zündung bzw. nachdem der Schlüssel in Stellung "I" gedreht wurde mit Spannung versorgt wird. Ist bei eingen modernen Autos tatsächlich der Fall, z.B. bei meinem.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
napięcie po stacyjce
Geschaltetes Plus über Zündlschoss/Klemme 15


Explanation:
Geschaltetes Plus über Zündlschoss/Klemme 15

Quelle: Ausbildung als KfzEli bei der Deutschen BW

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2006-04-25 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wobe "Klemme 15" als Synonym für das gesamte Gebilde vor dem /-Zeichen, und nicht für das Zündschloss alleine steht ;-)

Crannmer
Local time: 04:29
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
Serdeczne dzięki!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search