Splittschaltung

German translation: skrzynia biegow z półbiegami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Splittschaltung
German translation:skrzynia biegow z półbiegami
Entered by: Crannmer

15:04 Nov 22, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: Splittschaltung
Dotyczy ciężarówek Actros od Mercedesa. Przypuszczalnie jekiś dodatkowy panel sterowniczy do urz. peryferyjnych (wyciągarek itp.) albo może dźwignia zmiany napędów. Klient nie dał rysunków, a z kontekstu nic nie wynika, bo to tylko spis w indeksie.
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 16:23
skrzynia biegow ze spliterem
Explanation:
skrzynia biegow ze spliterem (ze splitem)

zwana takze skrzynia z polbiegami.

Nie wiem, czy to sa oficjalne okreslenia.
Spliter podwaja ilosc biegow dajac kierowcy rodzaj polbiegow. Polbiegi przelacza sie malym skrzydelkiem, pokretlem albo przyciskiem na lewarku zmiany biegow (ew. w niektorych samochodach plus nacisniecie sprzegla).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-11-22 19:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Przejzalem polskie strony firm Scania, Volvo, Mercedes i MAN.

Powszechnie stosowanym tam okresleniem jest "skrzynia z polbiegami". Rowniez na stronach z ogloszeniami o uzywanych samochodach najczesciej pojawiaja sie skrzynie z polbiegami.

Dlatego pozwole sobie poprawic wpis do glosariusza na polbiegi.

Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:23
Grading comment
Thx. To musi byæ to :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skrzynia biegow ze spliterem
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skrzynia biegow ze spliterem


Explanation:
skrzynia biegow ze spliterem (ze splitem)

zwana takze skrzynia z polbiegami.

Nie wiem, czy to sa oficjalne okreslenia.
Spliter podwaja ilosc biegow dajac kierowcy rodzaj polbiegow. Polbiegi przelacza sie malym skrzydelkiem, pokretlem albo przyciskiem na lewarku zmiany biegow (ew. w niektorych samochodach plus nacisniecie sprzegla).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-11-22 19:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Przejzalem polskie strony firm Scania, Volvo, Mercedes i MAN.

Powszechnie stosowanym tam okresleniem jest "skrzynia z polbiegami". Rowniez na stronach z ogloszeniami o uzywanych samochodach najczesciej pojawiaja sie skrzynie z polbiegami.

Dlatego pozwole sobie poprawic wpis do glosariusza na polbiegi.



Crannmer
Local time: 16:23
Specializes in field
PRO pts in category: 391
Grading comment
Thx. To musi byæ to :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: 4 Jan 4 pol>eng split operation GRS gearbox skrzynia biegów GRS z funkcją półbiegów
4 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search