GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Nov 22, 2005 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | skrzynia biegow ze spliterem |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
skrzynia biegow ze spliterem Explanation: skrzynia biegow ze spliterem (ze splitem) zwana takze skrzynia z polbiegami. Nie wiem, czy to sa oficjalne okreslenia. Spliter podwaja ilosc biegow dajac kierowcy rodzaj polbiegow. Polbiegi przelacza sie malym skrzydelkiem, pokretlem albo przyciskiem na lewarku zmiany biegow (ew. w niektorych samochodach plus nacisniecie sprzegla). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 39 mins (2005-11-22 19:43:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Przejzalem polskie strony firm Scania, Volvo, Mercedes i MAN. Powszechnie stosowanym tam okresleniem jest "skrzynia z polbiegami". Rowniez na stronach z ogloszeniami o uzywanych samochodach najczesciej pojawiaja sie skrzynie z polbiegami. Dlatego pozwole sobie poprawic wpis do glosariusza na polbiegi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.