tablica rejestracyjna (tymczasowa) badawcza
German translation: Sonderkennzeichen für Erprobungs- und Versuchsfahrten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Nov 13, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 20:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Kurzzeit-/Sonderkennzeichen für Erprobungs-/Versuchsfahrten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Kurzzeit-/Sonderkennzeichen für Erprobungs-/Versuchsfahrten Explanation: Kurzzeit-/Sinderkennzeichen für Erprobungs-/Versuchsfahrten to troszke robinsonada. Albowiem w obszarze waznosci StVZO to zastosowanie pokryte jest przez czerwone tablice (rote Kennzeichen - nicht Kurzzeitkennzeichen!) z numerami zaczynajacym sie od 06: Rote Kennzeichen - Beginn mit der Fahrzeugerkennungsnummer 06 Sie deutet darauf hin, dass es sich um ein Kennzeichen handelt, das an einen Fahrzeughersteller, Händler oder an eine Werkstätte ausgegeben worden ist und das für Probe-, Werkstatt- und Überführungsfahrten verwendet werden darf. http://www.polizei.bayern.de/ppmuc/verkehr/text64.htm Jesli natomiast rejestracja jest jednorazowa, to beda to Kurzzeitkennzeichen z czarnymi cyframi: Kurzzeitkennzeichen beginnen immer mit der Fahrzeugerkennungsnummer 04. Das Kennzeichen ersetzt seit dem 1.5.98 das bis dahin verwendete rote Kennzeichen. Wie dieses wird es für eine einmalige Verwendung zu Prüfungs-, Werkstatt- und Überführungsfahrten ausgegeben, muß jedoch nach Zeitablauf nicht mehr an die Zulassungsbehörde zurückgegeben werden. Seine Gültigkeit beträgt höchstens 5 Tage; das rechte gelbe Feld zeigt den letzten Tag, an dem es verwendet werden darf (hier: 21. Oktober 1999). Die Stempelplakette weist einen blauen Untergrund auf. Jak przyblizysz, o jaki kraj chodzi, to bedzie mozna dokladniej przelozyc. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-11-13 15:42:47 GMT) -------------------------------------------------- W takim razie Kurzzeitkennzeichen odpada (bo te w D sa obenie jednorazowe). Uzylbym w takim wypadku Sonderkennzeichen für Erprobungs- und Versuchsfahrten a w nawiasie albo przypisie podal, ze toto odpowiada mniej wiecej niemieckim "rote Kennzeichen mit den Anfangsziffern 06, wobei die Herausgabe nur auf Autohersteller und (Zulassungs-)Behörden begrenzt ist", a od zwyklych czerwonych tablic rozni sie litera B zamiast ostatniej cyfry. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||