totem reklamowy

German translation: Reklamepylon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:totem reklamowy
German translation:Reklamepylon
Entered by: Anna Grysinska

11:45 Jan 14, 2015
Polish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promocja
Polish term or phrase: totem reklamowy
Chodzi o taki rodzaj słupa reklamowego, np. przy stacjach benzynowych lub salonach samochodowych:
http://www.martis-signage.pl/pl/image/tid/155
Anna Grysinska
Local time: 17:10
Reklamepylon
Explanation:
das habe ich schon häufiger in Texten gefunden
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 17:10
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reklamepylon
Sonja Stankowski
5Werbepylon
Marcel Malorny
4Werbemast/Werbeturm
Olaniza
3 -1Werbesäule
Klaus Conrad


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werbemast/Werbeturm


Explanation:
Jeżeli taki z cenami przed stacją benzynową to Preismast

Olaniza
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: :) Tak. Tu chodzi o j. niemeicki, nie angielski ( jak w dyskusji)
3 mins
  -> dziękuję

disagree  Marcel Malorny: Werbeturm/Werbemast to takie cóś przy hipermarkecie na b. wysokiej nóżce
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Werbesäule


Explanation:
Ich würde die Art Werbefläche von Deinem Link als Werbesäule bezeichnen. Werbeturm oder Werbemast sind meiner Meinung nach sehr viel höher.
Je nach Kontext kannst Du vielleicht auch nur Werbefläche nehmen.

Klaus Conrad
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcel Malorny: Werbesäule=słup ogłoszeniowy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reklamepylon


Explanation:
das habe ich schon häufiger in Texten gefunden


    Reference: http://www.wa.de/lokales/hamm/stadt-hamm/finke-moebelhaus-ha...
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapilek: faktycznie coraz częściej spotykane określenie http://3dsystem.eu/reklamy/site/page/10/reklamy_totemy-i-pyl...
17 mins

agree  Jacek Konopka
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Werbepylon


Explanation:
z pomocą przychodzi wujek google grafika. Jeśli wpiszemy po kolei terminy Werbemast/Werbeturm, Werbesäule oraz Werbe- /Reklamepylon wszystko staje się zupełnie jasne.


    https://www.google.pl/search?q=werbes%C3%A4ule+tankstelle&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=AaO3VIryCoX6UJPugYAE&ved=0CAkQ_AUoAg&biw=1267&bih=951
Marcel Malorny
Poland
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search