środowisko chmurowe

German translation: Cloud-Umgebung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:środowisko chmurowe
German translation:Cloud-Umgebung
Entered by: juc1

12:44 Dec 11, 2012
Polish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Reklama wizualna
Polish term or phrase: środowisko chmurowe
Witam,
mam do przetłumaczenia ww. zwrot. Całe "zdanie" to: koncepcja pracy w środowisku chmurowym. Jeśli chodzi o kontekst, to tekst pochodzi z opisu działalności agencji reklamowej.

Czy mogę przetłumaczyć to używając angielskiego" Privat Cloud"? Czy może znacie Państwo jakiś odpowiednik?
A może po prostu: Woleknumwelt?

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
juc1
Poland
Local time: 13:06
Cloud-Umgebung
Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-12-12 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cloud-computing to wyrażenie nadrzędne, w którym zawiera się wiele pojęć z tematyki chmur. W tym i zapytane środowisko chmurowe.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:06
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cloud-Umgebung
Crannmer
4cloud computing
romsz (X)


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cloud computing


Explanation:
termin co prawda angielski, ale przecież oryginalny, bo w przypadku nowych technologii, zwłaszcza w dziedzinie informatyki, wiele rzeczy nie odpowiedników w innych językach. Objaśnienie Cranmera treż mi się podoba


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing
    Reference: http://www.infoworld.com/d/cloud-computing/what-cloud-comput...
romsz (X)
Poland
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cloud-Umgebung


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2012-12-12 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cloud-computing to wyrażenie nadrzędne, w którym zawiera się wiele pojęć z tematyki chmur. W tym i zapytane środowisko chmurowe.

Crannmer
Local time: 13:06
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Pozdrawiam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
2 days 45 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search