荷合せ

English translation: assorting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:荷合せ
English translation:assorting
Entered by: Vakil

10:55 Oct 24, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Japanese term or phrase: 荷合せ
Don't have much reference. Came across this term while translating SCM (Supply Chain Management) specifications.
Vakil
Japan
Local time: 18:54
assorting
Explanation:
「荷合(わ)せ」とは「商品を揃えること」:
------------------------------
店別荷合せ     
トータルピッキングされた商品は 台車で荷合せ台近辺に集められます。
店別荷合せリストに基き、ピッキング作業者とは 異なるメンバーで、店舗別に 商品を揃え、折コン又は ダンボールに入れ、担当作業員が印鑑を捺印します。
http://www.ripple-r.com/butucon-picking.html
------------------------------

------------------------------
Assorting
Grouping products that buyers want to have available in one place
http://www.busmgt.ulst.ac.uk/h_mifflin/glossary/glossary.htm...
------------------------------
Selected response from:

patent_pending
Local time: 18:54
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assorting
patent_pending


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assorting


Explanation:
「荷合(わ)せ」とは「商品を揃えること」:
------------------------------
店別荷合せ     
トータルピッキングされた商品は 台車で荷合せ台近辺に集められます。
店別荷合せリストに基き、ピッキング作業者とは 異なるメンバーで、店舗別に 商品を揃え、折コン又は ダンボールに入れ、担当作業員が印鑑を捺印します。
http://www.ripple-r.com/butucon-picking.html
------------------------------

------------------------------
Assorting
Grouping products that buyers want to have available in one place
http://www.busmgt.ulst.ac.uk/h_mifflin/glossary/glossary.htm...
------------------------------

patent_pending
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search