GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:22 Mar 6, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fabric/sewing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | faded colour |
| ||
2 | make color faded effect/spot/mark/area |
|
faded colour Explanation: アタリ means "faded colour" of denim, which gives a used look. (Sometimes, it's used as 「ビンテージ感」(used look), but the two are not the same; アタリ is one way to show a used-look.) The source seems to say that the faded colour on the bumpy hem gives a used-look. http://www.rakuten.ne.jp/gold/denver/dictionary/ See the picture below. http://www.weblio.jp/content/セルビッジ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
make color faded effect/spot/mark/area Explanation: http://www.geocities.jp/fashionchannel_concept/fashion_word1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.