GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Dec 6, 2010 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / Clothes and accessories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roderick Anderson Japan Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | Adorkable (coordinate, fashion) |
| ||
3 +3 | Dorky cute |
| ||
1 | Frumpily-cute coordination |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Frumpily-cute coordination Explanation: This is a wordy translation. These items don't really match each other, but look cute together. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adorkable (coordinate, fashion) Explanation: short for ダサい可愛いコーディネイト Here are a few links. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-12-06 12:00:55 GMT) -------------------------------------------------- http://trenducsd.blogspot.com/2010/08/adorkable.html http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/native_english/english... |
| |
Grading comment
| ||