アクリル&アクリル系

English translation: Acrylic & Acrylic-based

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:アクリル&アクリル系
English translation:Acrylic & Acrylic-based
Entered by: Su Hong

00:38 Nov 14, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Science - Textiles / Clothing / Fashion
Japanese term or phrase: アクリル&アクリル系
アクリル50%
アクリル系15%
My question is: if アクリル is Acrylic in English, then what is アクリル系?
Thanks.
Su Hong
United States
Local time: 13:54
Acrylic & Acrylic-based
Explanation:
Acrylic-based (fiber, polymers, etc.).


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-14 01:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://ci.nii.ac.jp/naid/10026158416

http://ci.nii.ac.jp/naid/40015916649
Selected response from:

Roderick Anderson
Japan
Local time: 02:54
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Acrylic & Acrylic-based
Roderick Anderson
4Acrylic fiber
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4acrylic
cinefil
4acrylic synthetic fiber
Kim Carlson Tadenuma
4acrylic and acrylic derivatives
dchild
3acrylic and acrylic variants
Jungho Jo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acrylic fiber


Explanation:
Variation of acrylic materials. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Acrylic_fiber

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 00:54
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
アクリル系
acrylic


Explanation:
(EN) SLOWLY MOISTURE-ABSORBING AND -RELEASING CROSSLINKED ACRYLIC FIBER
(JA) 徐吸放湿性架橋アクリル系繊維
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006027910


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-14 00:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.teonline.com/knowledge-centre/acrylic-fibers.html

cinefil
Japan
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Acrylic & Acrylic-based


Explanation:
Acrylic-based (fiber, polymers, etc.).


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-14 01:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://ci.nii.ac.jp/naid/10026158416

http://ci.nii.ac.jp/naid/40015916649

Roderick Anderson
Japan
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Smith: assuming 系 isn't actually a typo for 糸!
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrylic synthetic fiber


Explanation:
The fiber used in various products, even sinks, when it's a resin.


    Reference: http://www.threebond.co.jp/ja/technical/technicalnews/pdf/te...
    Reference: http://sentaku-shiminuki.com/seni/gouseiseni-1.html
Kim Carlson Tadenuma
Japan
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acrylic and acrylic variants


Explanation:
Please see the refenrece website.

http://www.gangaacrowools.com/products.htm

Jungho Jo
South Korea
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrylic and acrylic derivatives


Explanation:
derivatives expresses the idea of 系 nicely

dchild
Local time: 13:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search