カケン試験(筒見本)

English translation: legs, wash legs, wash samples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:カケン試験(筒見本)
English translation:legs, wash legs, wash samples

12:53 Jan 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-09 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Japanese term or phrase: カケン試験(筒見本)
I've just guessed it might be "cylinder sample" or person name "Tsutsumi moto", it comes from 製品後加工部位強度管理基準.
nhalenguyenanh
Local time: 05:00
legs, wash legs, wash samples
Explanation:
Check out the web reference.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

And this one too.
「筒見本」
http://rawtus.blogspot.com/2009/12/blog-post_20.html
Selected response from:

Shimac
Japan
Local time: 07:00
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legs, wash legs, wash samples
Shimac
2Kaken Textile Inspection Foundation
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legs, wash legs, wash samples


Explanation:
Check out the web reference.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

And this one too.
「筒見本」
http://rawtus.blogspot.com/2009/12/blog-post_20.html


    Reference: http://www.fashion-incubator.com/archive/trip-report-denim-p...
Shimac
Japan
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kaken Textile Inspection Foundation


Explanation:
Japan Synthetic Textile Inspection Institute Foundation for abbr. ... JSTIIF(KAKEN) has 6 laboratories in China and affiliate laboratories in Korea, USA, ...
www.kaken.or.jp/english/outline.html -


    Reference: http://www.aboutus.org/Kaken.or.jp
V N Ganesh
Local time: 03:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.kaken.or.jp/
http://www.kaken.or.jp/english/index.html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search