0系ポートおよび1系ポート
English translation: ports 0 and 1, port 0 and port 1
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Sep 2, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roderick Anderson Japan Local time: 02:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ports 0 and 1, port 0 and port 1 |
| ||
| 2 | 0 system port and 1 system port |
| ||
| 1 | Type/code 0 port and Type/code 1 port |
|
Answers
55 mins confidence: 
0 system port and 1 system port Explanation: Just my guess http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_well-known_ports_(compu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Type/code 0 port and Type/code 1 port Explanation: just a guess Internet Control Message Protocol (ICMP) tutorial covering aspects such as echo, echo reply (ping), icmp type and icmp router discovery protocol (IRDP). www.rhyshaden.com/icmp.htm - 27 Oct 2005 ... So if it's showing a "source port" of zero, that means it's really ICMP type 0, code 0. Type 0 is "echo reply" - you're looking at the ... lists.sans.org/pipermail/unisog/2005-October/025363.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ports 0 and 1, port 0 and port 1 Explanation: I don't have an example specific to ICMP's but I believe that "系" in this case does not need a literal translation. Just a few random examples: "凝縮系物性学" = Condensed Matter Physics "長距離系NCC" = long distance NCC (New Common Carrier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations