This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Telecom(munications)

場所率

English translation: coverage (in this case)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:場所率
English translation:coverage (in this case)
Entered by: Will Matter

14:19 May 29, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile technology
Japanese term or phrase: 場所率
これもWiMAXでの無線通信に関するものです。表の一部で、「エリア全体の場所率(％）」という所に出てきます。数字は9０％とか95％です。

ご存知の方、よろしく。
Yuki Okada
Canada
Local time: 19:52
coverage
Explanation:
I think that the term that you are looking for is "coverage". In this case, we would say that this particular network has "90 to 95% coverage" which means that users can use the network in 90 to 95% of the area that the network is supposed to cover. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 19:52
Grading comment
Still not qute sure, honestly. But I conclude the original is an uncommon Japanese, as far as I can see.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coverage
Will Matter


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coverage


Explanation:
I think that the term that you are looking for is "coverage". In this case, we would say that this particular network has "90 to 95% coverage" which means that users can use the network in 90 to 95% of the area that the network is supposed to cover. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Still not qute sure, honestly. But I conclude the original is an uncommon Japanese, as far as I can see.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh
2 mins
  -> Thank you.
agree  Kurt Hammond: it is possible, but the normal Japanese term is something like サービスエリア
13 mins
  -> Thank you.
agree  casey
16 mins
  -> Thank you.
agree  Nobuo Kameyama
6 hrs
  -> Thank you and welcome to ProZ.
agree  Minoru Kuwahara: 場所率 is certainly not quite a common term to come across, but i suppose so as well. -
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search