変則２部制による１ラウンドスループレー
English translation: irregular system for playing 2 sets of 9 holes straight through
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Oct 29, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SenQ | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a irregular system for playing a whole course from ealy-moring or afternoon(without a lunch break) |
| ||
| 1 | 1 round through play... |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| 変則２部制による１ラウンドスループレー a irregular system for playing a whole course from ealy-moring or afternoon(without a lunch break) Explanation: usually, people play a whole course for a whole day with a lunch break. but the irregular system asks people to play a whold course(18 holes) without a lunch break. (through play means play continuously) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
1 round through play... Explanation: 1 round through play starting arbitrary in the morning or in the afternoon 「変則」は、プレーのスタート時間が決められていないということだと考えます。「二部制」は、午前と午後で二部と考えました。 Reference: http://www.clickitgolf.com/frontend/index.php Reference: http://www.ichinoseki.co.jp/1round.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations