アッパーブロー
English translation: to hit the ball on the up swing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Sep 21, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Wille (X) Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | to hit the ball on the up swing |
| ||
| 2 +1 | upward blow |
| ||
| 3 | Forward spin |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| アッパーブロー to hit the ball on the up swing Explanation: Hitting the ball during the up swing at the equator of the ball gives you top spin, which means that you can get a long putt, while minimizing the skidding effect you would otherwise get from hitting the top half of the ball. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| アッパーブロー upward blow Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 25 mins (2005-09-22 09:16:58 GMT) -------------------------------------------------- ▼アッパーブロー スイング軌道が円の最下点を過ぎた後、ボールを捕らえる打ち方 http://www.golfonishi.co.jp/html/mame/m003-50.html アッパーブロー クラブヘッドがスイングの弧の最下点から上に向かっていく途中でボールをヒットすること。 http://www.bay-net.jp/kyouiku/Golf_Jiten.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| アッパーブロー Forward spin Explanation: QUOTE A lower, deep-back CG position promotes very little backspin or, depending on the player's stroke, slight forward spin. This results in a smoother, "tighter" roll that equals enhanced accuracy and control.UNQUOTE Important: The terminology of "appa-burou"appears a Japlish; compare the web sites below, in English and Japanese. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 39 mins (2005-09-22 07:31:23 GMT) -------------------------------------------------- This passage is not related to a putter; it is related to an iron, fairway wood and driver. QUOTE Fig.20 showed position relationship with a ball and iron, fairway wood, driver. The position of the grip is positioned in the left thigh part inside in all addresses, and it is done the address which a swing bottom comes to beneath. It shows those set ups make the iron can stroke down blow, the fairway wood can stroke side blow, the driver can stroke upper blow.UNQUOTE http://www5e.biglobe.ne.jp/~qandk/ronbun e/ronbun e.html -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 33 mins (2005-09-22 12:24:40 GMT) -------------------------------------------------- QUOTE Even when a golfer makes a putting shot in a conventional manner, the face of the putter head can accurately contact at its effective region of sweet spot with a horizontal equator of a ball upon impact; and after the impact, the face naturally follows the path in an upper blow direction. It is therefore not necessary at all to intentionally change the direction of the face in the upper blow direction immediately before the impact.UNQUOTE http://freepatentsonline.com/5423544.html Reference: http://www.golfsmith.com/ppage.php?stynum=TMPR40&tcode=fr_ho... Reference: http://www.golfmonster.ne.jp/product_info.php?cPath=40_136&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations