アドレスエリア
English translation: Address area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Sep 20, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: snowbees Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Address area |
| ||
| 3 | hitting area |
|
Answers
7 mins confidence: 
| アドレスエリア hitting area Explanation: I think you are right!! Hitting area would be good translation here. Please see: http://www.db-s.jp/~golf/page/maker.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| アドレスエリア Address area Explanation: QUOTE The special edition r7 XR range comes in a statement-making champagne gold finish with a large forgiving titanium head and big address area, packaged into a light but strong club. UNQUOTE -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 39 mins (2005-09-21 20:47:14 GMT) -------------------------------------------------- See Fitting legend (icon) below: http://www.taylormadegolf.com/japan/technology/t_04_mi_mark.... Reference: http://www.afamilyplace.com/TaylorMadeAdidas_Golf_Launches_S... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations