ノートラップ

English translation: direct / directly / in one touch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ノートラップ
English translation:direct / directly / in one touch
Entered by: yoyomom

06:10 Jul 1, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports (Soccer)
Japanese term or phrase: ノートラップ
ノートラップ How would this term be rendered into English in the context of soccer? As an aside, do any of you know of any online J to E sports dictionaries? Any help would be much appreciated.
yoyomom
direct / directly / in one touch
Explanation:
Hi, it depends on the context here, but in most cases, "direct / directly" makes the most sense. ノートラップ means in soccer / football / futbol to take it in "one touch", not letting the ball bounce so please improvise your translation according to the context.

Hope this helps.
Selected response from:

LEXICON KK
Local time: 22:16
Grading comment
Thank you for responding so quickly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5One Touch
catlover
4direct / directly / in one touch
LEXICON KK


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ノートラップ
direct / directly / in one touch


Explanation:
Hi, it depends on the context here, but in most cases, "direct / directly" makes the most sense. ノートラップ means in soccer / football / futbol to take it in "one touch", not letting the ball bounce so please improvise your translation according to the context.

Hope this helps.

LEXICON KK
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for responding so quickly!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ノートラップ
One Touch


Explanation:
"ノートラップ" means without trapping (a player stops a moving ball with his/her body - usually with chest, thigh or foot ) a ball before he/she kicks the ball.(either to pass or to shoot) It is usually called "One Touch" or "First Touch" in the U.S.
I am a soccer mom whose daughter plays soccer for a premier travel soccer team.


    Reference: http://www.soccerhelp.com/Soccer_Tips_Dictionary_Terms_O.sht...
catlover
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search