比較文明社会論
English translation: comparative civilizational sociology; sociology of comparative civilization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 May 27, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | comparative civilizational sociology; sociology of comparative civilization |
| ||
| 3 +1 | Clan, Caste, and Club: comparative study of civilizations |
| ||
| 3 | Comparative theory of Civilisation and Society |
| ||
| 3 | The theory of comparative civilised societies |
|
Answers
54 mins confidence: 
| 比較文明社会論 Comparative theory of Civilisation and Society Explanation: Just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comparative civilizational sociology; sociology of comparative civilization Explanation: Although they are rather literal, names of academic fields are often like these. In fact, the title of the second link is "Journal of Global and Civilizational Sociology", and "civilizational sociology" is a legitimate field of study in sociology. Reference: http://www.sociocyberforum.org/TerpstraBooksAccess.html Reference: http://bdavetian.tripod.com/Institute/journal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 比較文明社会論 Clan, Caste, and Club: comparative study of civilizations Explanation: If I am not mistaken, this is the Japanese Title of Hsu's book, "Clan, Caste, and Club." I don't think it is a generic term of a study. The similar studies, I believe, are called "comparative study of civilizations." If you are translating the title of his book, you should use "Clan, Caste, and Club." FYI, here is the information about its Japanese version: 『比較文明社会論 : クラン・カスト・クラブ・家元』FLK.シュー著 作田啓一, 浜口恵俊共訳. 培風館 1971. Unfortunately this book is out of print now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| 比較文明社会論 The theory of comparative civilised societies Explanation: I don't have any source to back up my suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations