回転力
English translation: Rotational Force / Turning Force / Turning Effort
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 May 24, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Science (general) / Knowledge Management research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakugo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Torque, Turning Force, Turning Effort |
| ||
| 4 +1 | Rotational force |
| ||
| 4 | turning effort |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| 回転力 turning effort Explanation: This is according to gakujutsuyougoshu (kikaikougaku) published by mombusho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 回転力 Torque, Turning Force, Turning Effort Explanation: I understand Asker is looking for less physical term. However, 回転力 in Spring Model is a physical turning force. I feel that either Torque or Turning Force (in magnetic field) is an appropriate term. 以下、「回転力」の定義と思われるものを論文から抜粋しました。ご参考まで。 (http://www.iplab.is.tsukuba.ac.jp/paper/noguchi_master.pdf) 「マグネティックスプリングモデルの基礎であるスプリングモデルとは、ノードを鉄のリングに、エッジを力学系を形成するバネに置き換え、リングの安定状態を見つけることで適切なレイアウトを求めるものである(図3.8)。それに対して、マグネティックスプリングモデルでは、スプリングの力の他にエッジに働く「回転力」を定義する。これによって、エッジの向きや方向の制御を行う(図3.9)。回転力を定義するのにここでは「磁場」の概念と「磁針」の概念を導入している。エッジを「磁針」とし、グラフが、ある「磁場」の中にあるとする。それにより、磁針であるエッジはグラフが置かれた磁場の北を向くように回転力が働く。」 Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E%A5%8F%EA&wor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 回転力 Rotational force Explanation: See Abstract of article "On Graph Drawing by Magnetic Spring Model" by Sugiyama at address cited. Reference: http://www.ipsj.or.jp/members/SIGNotes/Eng/20/1994/007/artic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations