This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Psychology

健常域

English translation: normal range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:健常域
English translation:normal range
Entered by: David Gibney

06:34 May 13, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Psychology / 知能指数
Japanese term or phrase: 健常域
前回と同様の文章の中からです。「田中ビネー知能検査V」という心理検査所見の説明として以下のように書かれています。。

生活年齢：検査実施時の年齢
精神年齢：検査結果から考えられる知的な能力の年齢
知能指数：生活年齢と精神年齢から算出した知的な能力の指数

知能指数は、生活年齢で期待される平均値を100とし、86以上115以内を遅れのない範囲（健常域）としています。

Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 19:26
normal range
Explanation:
I think in psychology this would be the "normal range".

http://journal.kansensho.or.jp/kansensho/backnumber/fulltext...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jcoloproctology1967/43/...
Selected response from:

David Gibney
Ireland
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2normal range
David Gibney
4 -1healthy area
HelenCX


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normal range


Explanation:
I think in psychology this would be the "normal range".

http://journal.kansensho.or.jp/kansensho/backnumber/fulltext...
https://www.jstage.jst.go.jp/article/jcoloproctology1967/43/...

David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
23 hrs
  -> Thank you!
agree  Randi Simons (X)
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
healthy area


Explanation:
The 健常 reads as けんじょう　and so this means healthy area!

HelenCX
India
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Port City: Here, 健常域 refers to the area between 85 and 115 in the link below: http://www.rhsmpsychology.com/Handouts/IQ_distribution.htm
2 hrs
  -> That was good to be pointed out! Thank you
neutral  Chrisso (X): http://psychcentral.com/encyclopedia/2010/what-is-an-iq-test...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search