This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Printing & Publishing

印刷本紙

English translation: actual printing stock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:印刷本紙
English translation:actual printing stock
Entered by: Neil Gordon

16:33 Feb 9, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / category of paper?
Japanese term or phrase: 印刷本紙
インク低吸収性の記録媒体として、以下に限定されないが、例えば、アート紙、コート紙、及びマット紙などの印刷本紙が挙げられる。

I think possibly this term means paper used in commercial printing, but I cannot work out what the term would be.
Neil Gordon
Local time: 01:39
Actual printing stock/Actual paper stock used for a final press run
Explanation:
See links. Hope these links help.

http://www.printindustry.com/Newsletters/Newsletter-43.aspx
Selected response from:

Roderick Anderson
Japan
Local time: 09:39
Grading comment
I think this pins it down best, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2printing paper
David Gibney
3 +1paper used in real printing
Harry Oikawa
3 +1Actual printing stock/Actual paper stock used for a final press run
Roderick Anderson
2Number of papers required to print based on the order
Yuko Fujita
1base paper
V N Ganesh
1stock
cinefil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Number of papers required to print based on the order


Explanation:
According to this website below, it is a term in the printing industry.

Insatsu Honshi includes extra no. of papers plus the no. of papers ordered.
ほんし 【本紙】
注文数を製造するために必要な用紙の枚数。
用紙は、これに印刷や加工するための予備を加えて手配する。


    Reference: http://www.weblio.jp/content/%E6%9C%AC%E7%B4%99
Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: I'm sorry, but this does not appear to make sense in the context.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paper used in real printing


Explanation:
It may be relating to the color proofing. Commercial or not, 本紙 here means the paper used on the actual (big) printing machine for large output.



    Reference: http://www.google.com/patents/EP1243438B1?cl=en
Harry Oikawa
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you! I think meaning wise, this is what I want. If there aren't any better terms by tomorrow, I'll use this one. here's another example of the Japanese in context http://www.daicolor.co.jp/products_i/pro_i_ink/proofm12.pdf I tried looking at some patents which already use the term, but they are of quite disappointing quality. 2012-188576 print book paper 2011-144303 printing base paper 2011-116859 printed book paper 2009-297924 printing paper


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
base paper


Explanation:
Clay coating on a groundwood base paper; Typically sold directly to printers or publishers in truckload quantities, not usually through paper merchants; Less ...

www.conservatree.org › Paper selection

V N Ganesh
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
printing paper


Explanation:
Paper used for printing.

Printing paper such as = などの印刷本紙


Example sentence(s):
  • http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Ink-composition-inkjet-recording/WO2009133711.html

    Reference: http://pat365.com/search/refineSearchAction.do?typeURL='...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/WO2009133711.html
David Gibney
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomoyuki Kono: The sentence doesn't refer to any printing processes and just lists the types of paper so the 本 in 本紙 contains no technical meaning here, just the same as 用紙.
8 hrs
  -> Thank you
agree  Minoru Kuwahara
1 day 8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Actual printing stock/Actual paper stock used for a final press run


Explanation:
See links. Hope these links help.

http://www.printindustry.com/Newsletters/Newsletter-43.aspx


    Reference: http://www.printindustry.com/Newsletters/Newsletter-51.aspx
    Reference: http://www.konet.co.jp/y-flame.html
Roderick Anderson
Japan
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think this pins it down best, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stock


Explanation:
http://www.smileworks.jp/012/HA.html

cinefil
Japan
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search