場をまとめる

English translation: (inspire the group to) unite with a focus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	場をまとめる
English translation:	(inspire the group to) unite with a focus
Entered by:	Yumico Tanaka (X)

20:47 May 31, 2013

Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Japanese term or phrase: 場をまとめる

場をまとめる力がある。

Natasa313 KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 0
Local time: 10:03

(inspire the group to) unite with a focus

Explanation:
We are talking about leadership, so this may fit.

Selected response from:

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 18:03

Grading comment

Thank you again. This was a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(inspire the group to) unite with a focus

Yumico Tanaka (X)

has a leadeship or being able to get a consensus

Yuko Fujita

bring (people) together

Chie Kobayashi

assembling

David Gibney

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

assembling

Explanation:
It's hard to say without context but could it mean something like "consolidating the location", "assembling", "unifying the areas"?

David Gibney
Ireland
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you for your suggestion. In searching other possible usages of this phrase, I noticed that it usually means a person's trait. Also, I don't think 場 should be taken literally here.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(inspire the group to) unite with a focus

Explanation:
We are talking about leadership, so this may fit.

Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you again. This was a great help.

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your suggestion. I think it actually fits the best within the context.

17 hrs confidence:

has a leadeship or being able to get a consensus

Explanation:
has a leadership. or being able to get a consensus

Yuko Fujita
United States
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Thank you, this is very helpful.

1 day 16 hrs confidence:

bring (people) together

Explanation:
As it is for literature/poetry, this kind of expression may come more naturally.

Chie Kobayashi
Japan
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Thank you, this is also a very good suggestion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

場をまとめる

English translation: (inspire the group to) unite with a focus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

場をまとめる

English translation: (inspire the group to) unite with a focus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language