This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Poetry & Literature

誰にもまして

English translation: more than anybody else

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:誰にもまして
English translation:more than anybody else
Entered by: krishna mallick

07:36 Jun 6, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / opinion story
Japanese term or phrase: 誰にもまして
私は並みはずれた才能は持たなかったが誰にもまして自分に忠実に生きてきたし、またそれを率直に明らかにしたという点に、わずかな自負を感じるだけである。
I do not have any extraordinary talent but still more than others, I have been living truthfully to myself, also I stress upon the point that I make it clear and frank, and such thing when I stress is just to feel a small self-pride.
krishna mallick
India
Local time: 18:01
more than anybody else
Explanation:
As you have in your translation, this means more than others (or anybody else). Note that 誰にもまして refers only to 自分に忠実に生きてきた.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 05:31
Grading comment
thaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3more than anybody else
Yuki Okada


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more than anybody else


Explanation:
As you have in your translation, this means more than others (or anybody else). Note that 誰にもまして refers only to 自分に忠実に生きてきた.

Yuki Okada
Canada
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
thaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seika
2 mins
  -> Thanks.
agree  Minoru Kuwahara: simple. -
22 mins
  -> Thanks.
agree  KathyT
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search