スパゲッチ症候群

English translation: spaghetti syndrome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:スパゲッチ症候群
English translation:spaghetti syndrome
Entered by: cinefil

03:58 Nov 18, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Japanese term or phrase: スパゲッチ症候群
Anyone know a good English translation for this word? I
Wada.Cannell
Local time: 20:58
spaghetti syndrome
Explanation:

[PDF]

《スキーム理解のための用語集(今回は最低限度のみ)》

ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
(17)スパゲッティ症候群(spaghetti syndrome). 人工呼吸器など生命維持装置との接続を目的に、重症患者に対して多くのチューブ類が. 挿入、装着される。それらのチューブ類は皿に盛ったスパゲッティのように見えることか. ら呼称された言葉である。 ...
eimeigakusha.co.jp/kyozai/wordbook.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5spaghetti syndrome
cinefil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
spaghetti syndrome


Explanation:

[PDF]

《スキーム理解のための用語集(今回は最低限度のみ)》

ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
(17)スパゲッティ症候群(spaghetti syndrome). 人工呼吸器など生命維持装置との接続を目的に、重症患者に対して多くのチューブ類が. 挿入、装着される。それらのチューブ類は皿に盛ったスパゲッティのように見えることか. ら呼称された言葉である。 ...
eimeigakusha.co.jp/kyozai/wordbook.pdf

cinefil
Japan
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: helpful answer


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Luckily, not a human illness! http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2044...
10 mins
  -> thanks a lot

agree  Ala Rabie
2 hrs
  -> thanks a lot

agree  Fabio Costantino
4 hrs
  -> thanks a lot

agree  sigmalanguage
10 hrs
  -> thanks a lot

agree  Naikei Wong
10 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search