補色系・原色系
English translation: primary colors (RGB)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Jun 1, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Digital Camera Technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Wille (X) Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | complimentary color; primary color |
| ||
| 1 +1 | RGB and YeMaCy |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 補色系・原色系 RGB and YeMaCy Explanation: I know close to nothing about digicams but check out the link below. I think your passage refers to the kind of filter applied. Whether it be primary - RGB (Red Green Blue), or complimentary colors - YeMaCy(Yellow Magenta Cyan). Reference: http://www.fillfactory.com/htm/technology/htm/rgbfaq.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| 補色系・原色系 complimentary color; primary color Explanation: "The initial emphasis on complimentary color in the digital cameras that transformed the marketplace began to decline in 1999 and by 2003 all models had become primary color." Note-> This is my translation reading the sentence. For some reason, my mind wont let me read this as anything other than past tense, but I think that's because I'm assuming some additional context. Hopefully this will give you some ideas of how to translate should my tense / context be unsuitable. Also note that I am unclear on the exact use of "1999年を境に衰退し", so Id welcome a more certain answer to Kurt's question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations