印刷部ブラン

English translation: Blanket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:印刷部ブラン
English translation:Blanket
Entered by: kishore (X)

14:54 Jun 29, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: 印刷部ブラン
phenomenon:ペースタ上手ついたが、印刷部ブランに取られ断紙する。
cause: 新旧リールの耳が合っていない。ノリがはみ出ている。 
what is 耳が合っていない。?
kishore (X)
Local time: 23:10
Blanket
Explanation:
ブラン=ブランケット
耳=ear joint
上製本において、背と表紙との接合及び開閉をよくするため、背の両側にはみ出させた部分。紙の裁断していない縁。
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 02:40
Grading comment
ok

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blanket
yuzouren


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blanket


Explanation:
ブラン=ブランケット
耳=ear joint
上製本において、背と表紙との接合及び開閉をよくするため、背の両側にはみ出させた部分。紙の裁断していない縁。

Example sentence(s):
  • http://www.print-better.ne.jp/story_memo_view/tech.asp?StoryID=4521
yuzouren
Japan
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search