縦目方向、先端メクレ

English translation: machine direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:縦目方向、先端メクレ
English translation:machine direction
Entered by: kishore (X)

06:54 Jun 23, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: 縦目方向、先端メクレ
縦目方向にテープを作製しますと切断の時抵抗が多くなり、先端メクレの発生が多くなります。
I am stuck up in 目.
kishore (X)
Local time: 14:31
machine direction
Explanation:
枚葉紙の場合、紙の目が長辺に平行しているもの。「T」又は「T目」とも表記する。巻取紙で印刷した場合、刷本を枚葉紙状態に加工したときには紙の目が長辺に平行しているものを「縦目」と言う。
Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 18:01
Grading comment
thankyou very mcuh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5machine direction
yuzouren
3longitudinal direction
V N Ganesh


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longitudinal direction


Explanation:
縦目方向- lengthwise/longitudinal direction

先端メクレ- uneven or pointed edge?-just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-23 10:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

A5判やB5判の本に仕上げたときに、背の縦目方向になるようにA全版の紙は「縦目」に、B 全版の紙は「横目」になっているのが普通である。 ●紙の厚さ ...
www.print-better.ne.jp/ story_reading_root.asp?StoryID=2679&TargetURL=story_memo_view.asp%3FStoryID%3D2679 - 5k -


V N Ganesh
Local time: 14:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
machine direction


Explanation:
枚葉紙の場合、紙の目が長辺に平行しているもの。「T」又は「T目」とも表記する。巻取紙で印刷した場合、刷本を枚葉紙状態に加工したときには紙の目が長辺に平行しているものを「縦目」と言う。


    Reference: http://www.konet.co.jp/y-moto.html
yuzouren
Japan
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thankyou very mcuh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search