GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:25 Sep 20, 2005 |
Japanese to English translations [PRO] Science - Metrology / Tides | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | mean sea level of spring tide |
| ||
4 | HWL/LWL |
|
朔望平均潮位 mean sea level of spring tide Explanation: さく‐ぼう【朔望】‥バウ 朔すなわち陰暦の一日と、望すなわち一五日との並称。 さくぼう‐げつ【朔望月】‥バウ‥ 月が朔(新月)から次の朔に、または望(満月)から次の望に至るに要する時間。すなわち、平均二九日一二時四四分二秒八。太陰月。 さくぼう‐ちょう【朔望潮】‥バウテウ 大潮(オオシオ)。 広辞苑 ■大潮 : spray tide●spring tide ■平均潮位 : mean sea level〔【略】MSL〕●mean tide level 英辞郎 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-09-20 06:47:18 GMT) -------------------------------------------------- mean sea level: n.平均潮位(海面)、平均海水面、平均海水準. mean range: 平均潮位、平均潮差. mean high water springs: 大潮平均高潮面(おおしおへいきんこうちょうめん)、大潮の平均高潮面[略: M.H.W.S.]. http://www.oceandictionary.net/WAVej.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
|