チャック部で電触が発生している。
English translation: electrical erosion/corrosion occurred at the chuck portion.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Nov 5, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 hrs confidence: 
formation of the electricity corrosion at the chuck section Explanation: just guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
electrical erosion/corrosion occurred at the chuck portion. Explanation: 電触＝電位差腐食, 電食、 英辞郎 suggests : electric(al) corrosion // electric(al) erosion // electrochemical corrosion // electrolytic corrosion // stray current corrosion. I thought of "electrical interference" for the context given, but I'm not sure. I only assume you are working on User Manual. チャック = chuck Reference: http://www.kaneso.co.jp/data/OnePoint/P060525.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Galvanic corrosion has occurred at the chuck Explanation: 電触is a loose term indicating the phenomenon of corrosion that may occur when dissimilar metals having different galvanic potentials (for example steel and stainless steel) are in contact with one another. The correct Japanese term is 異種金属接触腐食. In English: Galvanic Corrosion, Bi-metallic Corrosion or Dissimilar Metal Corrosion. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations