皮膚膨疹を

English translation: urticaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:皮膚膨疹を
English translation:urticaria
Entered by: David Patrick

15:10 Mar 21, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Japanese term or phrase: 皮膚膨疹を
選択的H1受容体拮抗作用
H1受容体に対する結合親和性は、H2受容体及びムスカリン受容体
に比べ非常に高かった(モルモット8)、ラット8))。
また、ヒスタミンで誘発した気管支収縮、鼻腔内血管透過性亢進
及び皮膚膨疹を用量依存的に抑制した(モルモット8)、ラット8,9))。
kmili
Peru
Local time: 09:33
urticaria
Explanation:
I think the term you're looking for is "urticaria"
Selected response from:

David Patrick
Ireland
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4urticaria
David Patrick
4 +1skin wheal
Kayoko Kimura


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
urticaria


Explanation:
I think the term you're looking for is "urticaria"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Urticaria
    Reference: http://www.dermnetnz.org/reactions/urticaria-like.html
David Patrick
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bas Oostdijk (X): (skin) wheal might be more specific, though (based on sources you provided and http://kotobank.jp/word/膨疹 )
16 mins
  -> Thank you!

agree  Mami Yamaguchi
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Chrisso (X): "Urticaria" should be used for a clinical study. In a non-academic context the term is "hives" the individual elevated areas of skin are called "welts" or "wheals." Wheal" is the least used term.
1 day 1 hr
  -> Thank you!

agree  Dr Sarai Pahla, MBChB: As explained by Chrisso above, urtiaria is the term to be used in a clinical study.
2 days 19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skin wheal


Explanation:
itchy and painful skin reaction with swelling, which is seen by mosquito bites, hyperthyroidism, histamine



    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/wheal
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14637240
Kayoko Kimura
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search