自ら治験を実施する者
English translation: non-industry sponsored investigator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Apr 18, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | non-industry sponsored investigator |
| ||
| 3 | physicians who plan and conduct clinical trials |
|
Answers
5 hrs confidence: 
non-industry sponsored investigator Explanation: Personally, I would go with "non-industry sponsored investigator" to make it clear or "independent investigator". If not "investigator initiator" as you suggested. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
physicians who plan and conduct clinical trials Explanation: The term,「自ら治験を実施する者」 means a physicians or dentists plan who carry out investigator-initiated clinical trials. My suggestion may be literal. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2013-04-20 11:52:55 GMT) -------------------------------------------------- Or 'Investigators proposing an (investigator-initiated) clinical trial' would work, I believe. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2013-04-20 14:26:23 GMT) -------------------------------------------------- At an investigator-initiated clinical trial(医師主導治験), a physician is a sponsor & investigator, so we have often seen 'investigator-initiator'. -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2013-04-21 05:06:46 GMT) -------------------------------------------------- http://j-jabs.umin.jp/35/35.375.pdf Reference: http://www.kutrc.org/lesson/img/2kutrc-introduction.pdf Reference: http://www.pharm.kitasato-u.ac.jp/biostatis/presentation2004... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations