血漿中放射能濃度に関するAUC 0
English translation: AUC0 of plasma radioactivity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Jul 21, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AJL MedCom (X) Canada Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | AUC0 of plasma radioactivity |
| ||
| 3 | plasma radioactivity (AUC(0-infinity)) |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2AUC0 of plasma radioactivity Explanation: AUC is a type of modality which assesses area under the curve (plasma drug concentration-time curve). In pharamaceutical parlance we use "AUC levels in plasma concentration" AUC(0-inf) = AUC(0-t*) + C*/ke where C* is the last measured concentration at time (t*) and ke is the terminal elimination rate constant. I would thus suggest translating the phrase as "AUC0 values of plasma radioactivity" or simply "AUC0 of plasma radioactivity" 関するuses a more liberal meaning in this sense---generally 関する means related to. The sentence would be difficult to understand without proper medical schooling. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-07-21 12:34:53 GMT) -------------------------------------------------- The choice of prepositions (in or of) following AUC is up to you, as both are semantically equivalent and do not detract from the meaning of the source text. Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1905160 |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
11 hrs confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
