準じて重篤
English translation: moderately severe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Jan 30, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | moderately severe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
moderately severe Explanation: この場合の準は、準ずる、つまり、二番目、とか次の、と言う意味です。例えば、 準決勝（semi-final） 準優勝（second place) ですから、重篤がsevereならば、準じて重篤はmoderately severe とかless severe、極めて重篤はvery severeと言う意味になります。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations