This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

用量別累積有効率

English translation: accumulated response rate per dose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:用量別累積有効率
English translation:accumulated response rate per dose
Entered by: cinefil

02:05 Oct 4, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacology
Japanese term or phrase: 用量別累積有効率
「・・・その結果、ニルバジピン単独投与例での降圧効果の用量別累積有効率は、一回２ｍｇ、一日二回・・・・」
　
Is there any particular English word for this...?
seika
United States
Local time: 19:56
accumulated response rate per dose
Explanation:
定訳かどうかは解りません。
ここでの有効率は、多分 response rate（反応率とも訳されます）のことでしょう。
*Documented for ventricular response rate in atrial fibrillation, inotropic effects and electrocardiographic changes.

response rate(n)
反応率【基医】　（略→RR）
英和医学大辞典

有意な差がないことを示した。子どもを対象とした少数の厳密な試験では、成人を対象とした研究に比べて実薬への低い反応率、プラセボへの高い反応率を示した。
http://www.crn.or.jp/LIBRARY/NEWS/2003/0306.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-10-04 03:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

シスプラチン(50mg/m2,21日に1回)の第II相試験では、有効率がわずか10%(20人中2人)であった[5]。  
One phase II trial of cisplatin (50 milligrams per square meter every 21 days) was associated with a partial response rate of only 10% (2 of 20 patients).
http://trans.glova.jp/index.php

accumulative,accumulated, cumulativeのどれが適切かは迷うところですね。
cumulative
蓄積の，累積の（蓄積，累積する傾向のある．ある種の薬物は蓄積効果cumulative effectがある，というように用いる）．
Stedman M.D.
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:56
Grading comment

Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accumulated response rate per dose
cinefil
1Accumulative Efficacy Rates for Varied Dosages
Kurt Hammond


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Accumulative Efficacy Rates for Varied Dosages


Explanation:
I am guessing, but that's the gist, I think.

Kurt Hammond
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accumulated response rate per dose


Explanation:
定訳かどうかは解りません。
ここでの有効率は、多分 response rate（反応率とも訳されます）のことでしょう。
*Documented for ventricular response rate in atrial fibrillation, inotropic effects and electrocardiographic changes.

response rate(n)
反応率【基医】　（略→RR）
英和医学大辞典

有意な差がないことを示した。子どもを対象とした少数の厳密な試験では、成人を対象とした研究に比べて実薬への低い反応率、プラセボへの高い反応率を示した。
http://www.crn.or.jp/LIBRARY/NEWS/2003/0306.HTM

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-10-04 03:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

シスプラチン(50mg/m2,21日に1回)の第II相試験では、有効率がわずか10%(20人中2人)であった[5]。  
One phase II trial of cisplatin (50 milligrams per square meter every 21 days) was associated with a partial response rate of only 10% (2 of 20 patients).
http://trans.glova.jp/index.php

accumulative,accumulated, cumulativeのどれが適切かは迷うところですね。
cumulative
蓄積の，累積の（蓄積，累積する傾向のある．ある種の薬物は蓄積効果cumulative effectがある，というように用いる）．
Stedman M.D.


    Reference: http://www.drugs.com/PDR/Lanoxin_Elixir_Pediatric.html
cinefil
Japan
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 66
Grading comment

Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search