1面先行群
English translation: single-lens start group
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jun 20, 2017 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / gastroenterology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | one-surface observation preceding group |
| ||
| 1 -1 | single lens group |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1single lens group Explanation: Could these be the number of lenses in the endoscope? It might be differentiating one-lens and three-lens endoscopy? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
one-surface observation preceding group Explanation: My guess is:面＝観察（検査）面 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: FYR Reference information: http://www.onaka-kenko.com/endoscope-closeup/endoscope-techn... https://annex.jsap.or.jp/photonics/kogaku/public/35-10-sougo... -------------------------------------------------- Note added at 7時間 (2017-06-20 22:07:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.olympus-europa.com/medical/en/medical_systems/pr... http://www.shioji.jp/Nisoc/20101204/endoscopy.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations